XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
zhuāng莊

Nghĩa tiếng Việt

trang trại, gia trang; họ Trang

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艸
tháubiểu nghĩacỏ, thực vật
壯
trángbiểu âmmạnh mẽ

莊 = 艸 (Tháu, biểu nghĩa: cỏ/thực vật) + 壯 (Tráng, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 艸 ban đầu gợi nghĩa cỏ mọc um tùm rồi mở rộng sang trang trại, nơi ở giữa cây cối. 壯 cho âm đọc zhuāng.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: trang

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trang": cỏ (艸) tráng (壯) — trang trại là nơi cỏ cây tráng lệ mọc sum suê, toát lên vẻ trang nghiêm.

Gương Hán-Việt

"trang" trong 村莊 (thôn trang), 莊嚴 (trang nghiêm), 莊子 (Trang Tử)

Mở khoá kiến thức

Biết 莊 mở khoá nhiều từ Hán-Việt như trang nghiêm, trang trại, Trang Tử — rất phổ biến trong văn học cổ điển.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

莊 bronze 1
Kim văn
莊 seal 1
Tiểu triện
莊 liushutong 1莊 liushutong 2莊 liushutong 3莊 liushutong 4
Lục thư thông

Theo Wiktionary, 莊 là chữ hình thanh: 艸 (cỏ) làm thành phần biểu nghĩa, 壯 làm thành phần biểu âm. Nghĩa gốc là cỏ mọc, về sau mở rộng sang trang trại, gia trang, vùng đất, và ý nghĩa trang nghiêm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 這座農莊風景優美，令人心曠神怡。Zhè zuò nóngzhuāng fēngjǐng yōuměi, lìng rén xīnkuàng-shényí. thanh 4

    Trang trại này có phong cảnh tươi đẹp, khiến lòng người thênh thang.

  • 莊嚴的廟宇讓人心生敬畏。Zhuāngyán de miàoyǔ ràng rén xīnshēng jìngwèi. thanh 1

    Ngôi đền trang nghiêm khiến người ta cảm thấy kính sợ.

  • 村莊裡的孩子們在田野中奔跑。Cūnzhuāng lǐ de háizimen zài tiányě zhōng bēnpǎo. thanh 1

    Những đứa trẻ trong làng chạy chơi trên cánh đồng.

  • 莊子的思想影響了中國哲學。Zhuāngzǐ de sīxiǎng yǐngxiǎngle Zhōngguó zhéxué. thanh 1

    Tư tưởng Trang Tử đã ảnh hưởng đến triết học Trung Quốc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 庄

    dạng giản thể của 莊, cùng nghĩa và âm

  • 壯

    là thành phần biểu âm của 莊, dễ nhầm tự dạng

Liên quan

Cùng bộ

英花落苦

Cùng pinyin

装桩撞妆
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.