XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
tiǎn忝

Nghĩa tiếng Việt

nhục

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

天
thiênbiểu âmthành phần biểu âm
心
tâmbiểu nghĩatâm, lòng

忝 = 天 (Thiên, biểu âm) + 心 (Tâm, biểu nghĩa: tâm/lòng); chữ hình thanh. Bộ 心 gợi ý trạng thái tâm lý (xấu hổ/nhục), 天 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thỏm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thỏm" (忝列): 心 (lòng) + 天 (biểu âm) — lòng thấy nhục (忝) vì biết mình chưa xứng với vị trí dưới trời (天).

Gương Hán-Việt

忝列 (thỏm liệt) — thẹn thùng được liệt vào; 忝居 (thỏm cư) — thẹn đang giữ vị trí

Mở khoá kiến thức

Biết 忝 mở khoá: 忝列 (khiêm tốn nói mình được xếp vào), 忝居 (khiêm tốn nói mình đang ở vị trí nào đó).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

忝 (tiǎn) theo Wiktionary là chữ hình thanh: 天 (thiên — biểu âm) + 心 (tâm — lòng/tâm hồn, biểu nghĩa). Nghĩa là nhục nhã, xấu hổ — thường dùng theo cách tự khiêm: 忝列 (thẹn thùng được xếp vào), 忝居 (thẹn thùng đang ở vị trí). Là cách nói khiêm tốn trong văn cổ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 忝列门下，请多关照。tiǎn liè ménxià, qǐng duō guānzhào. thanh 3

    Thẹn thùng được xếp vào môn hạ, xin nhiều lần nhờ cậy.

  • 忝居此位，实感惶恐。tiǎn jū cǐ wèi, shí gǎn huángkǒng. thanh 3

    Thẹn thùng giữ vị trí này, thực sự cảm thấy lo sợ.

  • 忝为先生，当尽心教导。tiǎn wéi xiānshēng, dāng jìnxīn jiàodǎo. thanh 3

    Thẹn thùng làm thầy, phải hết lòng dạy dỗ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 舔

    cùng âm tiǎn, khác nghĩa — 舔 là liếm, 忝 là nhục/thẹn

  • 恬

    cùng âm tiǎn/tiǎn và cùng bộ 心 — 恬 là thản nhiên, 忝 là xấu hổ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.