XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
qiān佥

Nghĩa tiếng Việt

đều, cùng

1 chữ7 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

亼
tậpbiểu nghĩatụ tập, hội tụ
兄
huynhbiểu nghĩaanh, người trên

佥 (dạng cổ 僉) = 亼 (Tập, hội tụ) + 兄 (Huynh, anh) viết đôi. Chữ hội ý — người ta hội tụ lại cùng trả lời, cùng nói một lời. Từ tiểu triện, cả chữ được viết lại thành 亼 + 吅 + 从.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: thiêm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thiêm" (佥): mọi người (兄×2) cùng tụ hội (亼) đồng lòng nói — đó là thiêm, tất cả đều nhất trí.

Gương Hán-Việt

thiêm — dùng trong "thiêm sự" (佥事, chức quan thời phong kiến), "thiêm đồng" (佥同, đồng thuận)

Mở khoá kiến thức

Biết 佥 mở khoá chức quan 佥事 (thiêm sự) trong sử Minh-Thanh và từ văn ngôn chỉ sự đồng thuận.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

佥 bigseal 1
Đại triện
佥 seal 1
Tiểu triện

佥 (僉) vốn là 亼 (Tập — tụ hội) và 兄 (Huynh — người trên) viết đôi, biểu thị nhiều người cùng đáp lại tiếng gọi, cùng nói một điều — nghĩa là "tất cả, đồng lòng". Từ tiểu triện được viết lại thành 亼 + 吅 (hai miệng nói) + 从 (hai người). Nghĩa: tất cả, cùng nhau, đồng lòng. Chữ văn ngôn cổ, ít dùng trong tiếng Trung hiện đại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 朝廷众臣佥同，支持这一决策。Cháotíng zhòng chén qiān tóng, zhīchí zhè yī juécè. thanh 2

    Các quan triều đình đồng lòng, ủng hộ quyết sách này.

  • 佥事是明代地方官员的职称之一。Qiān shì shì Míng dài dìfāng guānyuán de zhíchēng zhī yī. thanh 1

    Thiêm sự là một chức danh quan địa phương thời Minh.

  • 众议佥同，此案就此定论。Zhòngyì qiān tóng, cǐ àn jiùcǐ dìnglùn. thanh 4

    Mọi người đồng lòng nhất trí, vụ án được kết luận.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 签

    cùng âm qiān, 签 (thiêm) là ký tên — đồng âm và cùng Hán-Việt "thiêm"

  • 千

    cùng âm qiān, 千 (thiên) là nghìn — đồng âm khác nghĩa

Liên quan

Cùng bộ

亼人他会从

Cùng pinyin

前千签迁
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.