XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
cuì淬

Nghĩa tiếng Việt

nhúng vào nước; nhuộm; phạm

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵
thủybiểu nghĩanước
卒
tốtbiểu âm

淬 = 氵/水 (Thủy, biểu nghĩa: nước) + 卒 (Tốt, biểu âm). Chữ hình thanh — 水 chỉ hành động nhúng vào chất lỏng, 卒 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: rót

Mẹo nhớ

Hán-Việt "rót": nước (氵) rót vào thép nóng — 淬火 (tôi luyện) là kỹ thuật làm cứng thép bằng cách nhúng vào nước.

Gương Hán-Việt

rót — ít dùng trong tiếng Việt; 淬 là thuật ngữ luyện kim và ẩn dụ về rèn luyện bản thân.

Mở khoá kiến thức

Biết 淬 mở khoá: 淬火 (tôi luyện thép), 淬礪 (mài giũa, rèn luyện), 淬鍊 (tôi luyện — cả nghĩa đen và bóng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

淬 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 淬 là chữ hình thanh: 水 (氵, nước) biểu nghĩa, 卒 biểu âm. Nghĩa gốc là tôi thép — nhúng kim loại nung đỏ vào nước/dầu để làm cứng. Tiểu triện đã có dạng này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 好的钢铁需要经过淬火处理。hǎo de gāngtiě xūyào jīngguò cuìhuǒ chǔlǐ. thanh 3

    Thép tốt cần trải qua quá trình tôi luyện bằng lửa và nước.

  • 经过淬炼，他成为了一位出色的将领。jīngguò cuìliàn, tā chéngwéi le yī wèi chūsè de jiànglǐng. thanh 1

    Sau khi tôi luyện, anh ta trở thành một vị tướng xuất sắc.

  • 淬火是金属加工的重要工艺。cuìhuǒ shì jīnshǔ jiāgōng de zhòngyào gōngyì. thanh 4

    Tôi thép là một công đoạn quan trọng trong gia công kim loại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 粹

    cùng âm cuì, nghĩa liên quan (tinh chất — cũng là thứ qua rèn luyện)

  • 脆

    cùng âm cuì, tự dạng gần

Liên quan

Cùng bộ

水法没海清

Cùng pinyin

粹脆催翠
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.