XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
guā刮

Nghĩa tiếng Việt

vót, gọt, nạo, cạo

1 chữ8 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

舌
thiệtbiểu âm(vốn là 𠯑, biến từ)
刂
đaobiểu nghĩacon dao (bộ đao đứng)

刮 = 舌 (Thiệt, biểu âm; phồn vốn là 𠯑) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao). Chữ hình thanh: dùng dao cạo/nạo bề mặt — nghĩa 'cạo, nạo, vót, gió thổi mạnh'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /guā/cạo

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quát

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Quát' nghĩa là 'cạo, vót, gió thổi mạnh'. Nhớ: 舌 (lưỡi) bên trái + 刂 (dao) bên phải — lưỡi dao 'quát' cạo bề mặt; cũng như cơn gió 'quát' qua mặt.

Gương Hán-Việt

Chữ 刮 (Quát) trong tiếng Việt: 'khái quát' (cùng âm 'quát'), 'quát mắng' — đều mang ý 'phủ quét, quét qua'. Khẩu ngữ 'cạo, vét'.

Mở khoá kiến thức

Nắm 刮 mở khoá cụm động từ thường gặp: 刮风 (gió thổi), 刮胡子 (cạo râu), 刮目相看 (đổi cái nhìn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 刮 là chữ hình thanh (psc): {{Han compound|𠯑|刀|c1=p|c2=s|t2=knife|ls=psc}} — 𠯑 biểu âm (nay viết thành 舌), 刀 (刂, dao) biểu nghĩa. Nghĩa gốc 'dùng dao cạo, vót', mở rộng thành 'gió thổi mạnh' (như dao cứa vào da).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 今天刮大风。jīntiān guā dà fēng. thanh 1

    Hôm nay gió to.

  • 他在刮胡子。tā zài guā húzi. thanh 1

    Anh ấy đang cạo râu.

  • 请把皮刮干净。qǐng bǎ pí guā gānjìng. thanh 3

    Xin cạo sạch vỏ.

  • 外面刮风刮得厉害。wàimiàn guā fēng guā de lìhai. thanh 4

    Bên ngoài gió thổi rất mạnh.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 括

    括 (quát - bao quát) = 扌 + 舌, cùng phần 舌, đồng Hán-Việt 'quát'

  • 挂

    挂 (quải - treo) đồng âm 'gua', dễ nhầm khi nghe

  • 瓜

    瓜 (qua - dưa) đồng âm 'gua'

Liên quan

Cùng âm Hán-Việt

括适

Cùng pinyin

挂瓜寡卦
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.