Chữ 捏 (Niết): nghĩa, từ ghép, cách nhớ

Từ vựng tiếng Trung

niē捏

Nghĩa tiếng Việt

cấu, véo; nắm chặt

1 chữ10 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay

涅

niếtbiểu âmđen đậm, nhuộm đen

捏 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 涅 rút gọn thành 圼 (Niết, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 扌 chỉ hành động dùng tay véo, nắn; 涅 (rút gọn thành phần) cho âm niē.

Nghĩa & cách dùng như một từ

/niē/véo

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Từ III

HSK

HSK 6·Thể thao, giải trí, sở thích

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: niết

Mẹo nhớ

Hán-Việt "niết": bàn tay (扌) véo niết (涅) chặt — 捏 là véo, nắn; 捏造 là bịa đặt (nắn tạo ra điều không có), 捏一把汗 là toát mồ hôi lo lắng.

Gương Hán-Việt

Niết xuất hiện trong 捏造 (niết tạo – bịa đặt), 捏一把汗 (lo đến toát mồ hôi).

Mở khoá kiến thức

Biết 捏 mở khoá: 捏造 (bịa đặt), 捏合 (nắn lại, ghép lại), 捏一把汗 (lo lắng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Chữ 捏 là chữ hình thanh: bộ 手 (thủ – tay, viết tắt thành 扌) biểu nghĩa hành động dùng ngón tay véo, bóp, nắn; bộ 涅 rút gọn (abb2=y) biểu âm. Nghĩa là véo, bóp bằng ngón tay; cũng có nghĩa là nặn, tạo hình (nặn đất sét). Hán-Việt đọc là Niết.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

捏niē

véo

捏niē

véo

Ví dụ

她捏了我一下，让我注意。Tā niē le wǒ yīxià, ràng wǒ zhùyì. thanh 1
Cô ấy véo tôi một cái để tôi chú ý.
孩子们喜欢捏橡皮泥。Háizimen xǐhuān niē xiàngpíní. thanh 2
Bọn trẻ thích nặn đất sét.
他捏造了一个借口来解释迟到。Tā niēzào le yīgè jièkǒu lái jiěshì chídào. thanh 1
Anh ta bịa một cái cớ để giải thích việc đi trễ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

涅
涅 là nguồn gốc biểu âm của 捏, hai chữ cùng âm Hán-Việt niết
聂
cùng âm niè, 聂 là họ người

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này