XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
niè蹑

Nghĩa tiếng Việt

rón bước, đi nhẹ và nhanh

1 chữ17 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𧾷
túcbiểu nghĩachân, bàn chân
聶
nhiếpbiểu âm

蹑 = 𧾷(Túc, biểu nghĩa: chân) + 聶 (Nhiếp, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ túc chỉ hành động của chân, 聶 cho âm niè — gợi hình ảnh bước đi nhẹ nhàng, rón rén.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: nhiếp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "nhiếp" (蹑): CHÂN (足) NHIẾP nhẹ — 蹑手蹑脚 là đi rón rén, nhẹ nhàng từng bước.

Gương Hán-Việt

nhiếp trong "nhiếp ảnh" — nắm bắt khoảnh khắc; 蹑 gợi hành động âm thầm, bước nhẹ để không bị phát hiện.

Mở khoá kiến thức

Biết 蹑 mở khoá: 蹑手蹑脚 (đi rón rén), 追蹑 (bám theo, truy đuổi).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

蹑 seal 1
Tiểu triện

Chữ hình thanh: 足 (túc — chân, dạng biến 𧾷) biểu nghĩa; 聶 (nhiếp) biểu âm cho âm niè. 蹑 mô tả cách đi rón rén, nhẹ nhàng và nhanh nhẹn — như rón rén theo dõi ai. Wiktionary xác nhận cấu trúc psc. Hình glyph seal xác nhận.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他蹑手蹑脚地走进房间，怕吵醒孩子。Tā niēshǒu niējiǎo de zǒu jìn fángjiān, pà chǎoxǐng háizi. thanh 1

    Anh ấy rón rén bước vào phòng, sợ làm trẻ thức giấc.

  • 侦探蹑足跟踪嫌疑人。Zhēntàn nièzú gēnzōng xiányírén. thanh 1

    Thám tử rón rén bám theo nghi phạm.

  • 她蹑着脚从门口溜进去。Tā niè zhe jiǎo cóng ménkǒu liū jìnqù. thanh 1

    Cô ấy rón rén lẻn vào từ cửa.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 聂

    là thành phần biểu âm của 蹑, cùng âm niè, nhưng 聂 là tên họ

  • 踩

    cùng bộ 足, đều là hành động chân, nhưng 踩 nghĩa là dẫm lên

Liên quan

Cùng pinyin

涅捏聂孽
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.