XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
wò卧

Nghĩa tiếng Việt

nằm

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

臣
thầnbiểu nghĩamắt nhìn xuống (hình con mắt quay ngang)
人
nhânbiểu nghĩangười

卧 là chữ hội ý: 臣 (Thần) mô tả con mắt nhìn cúi xuống, 人 (Nhân) là người — người cúi mình, mắt hướng xuống, tức là nằm. Cả hai bộ phận đều biểu nghĩa, không có bộ phận biểu âm.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /wò/nằm; ngủ

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: ngọa

Mẹo nhớ

Hán-Việt "ngọa": hình dung Thần (臣 — con mắt cúi xuống) và Nhân (人 — người) — vị thần phải cúi rạp người xuống mà nằm, đó là NGỌA.

Gương Hán-Việt

"ngọa" xuất hiện trong "ngọa hổ tàng long" (卧虎藏龙, rồng ẩn hổ nằm) — hình ảnh sức mạnh tiềm ẩn.

Mở khoá kiến thức

Biết 卧 mở khoá: 卧室 (phòng ngủ), 卧铺 (giường nằm tàu hoả), 卧底 (nằm vùng — điệp viên).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

卧 silk 1
Bạch thư
卧 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 卧 (dạng cổ 臥) là chữ hội ý gồm 臣 (mắt nhìn cúi xuống) và 人 (người). Hình ảnh một người cúi mình, mắt úp xuống — tư thế nằm nghỉ. Chữ xuất hiện trong bạch thư (Bạch thư) và tiểu triện (Tiểu triện), hình dạng ổn định qua các giai đoạn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 她卧在沙发上看书。tā wò zài shāfā shàng kàn shū. thanh 1

    Cô ấy nằm trên sofa đọc sách.

  • 卧室在楼上。wòshì zài lóu shàng. thanh 4

    Phòng ngủ ở trên lầu.

  • 他订了一张卧铺票。tā dìng le yī zhāng wòpù piào. thanh 1

    Anh ấy đặt một vé giường nằm.

  • 狗卧在门口。gǒu wò zài ménkǒu. thanh 3

    Con chó nằm ở cửa ra vào.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 握

    cùng âm wò, dễ nhầm khi nghe; 握 nghĩa là nắm tay

  • 我

    âm wǒ gần với wò, người mới học dễ lẫn lộn

Liên quan

Cùng bộ

臣臧臨

Cùng pinyin

我握沃窝
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.