Chữ 潋 (Liễm): nghĩa sóng lấp lánh, thơ Tây Hồ

Từ vựng tiếng Trung

liàn潋

Nghĩa tiếng Việt

nước trào mênh mông; ước chảy sóng vỗ

1 chữ14 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

潋

liễmtượng hìnhnước trào mênh mông, sóng vỗ

潋 là dạng giản thể của 瀲, gốc gồm bộ 氵 (thuỷ, nước) biểu nghĩa. Chữ chỉ cảnh nước dâng tràn, sóng lăn tăn. Thường dùng trong 瀲灩/潋滟 miêu tả ánh sáng lấp lánh trên mặt nước.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: liễm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "liễm": 潋 (liễm) = nước (氵) + âm Liễm — mặt nước liễm lịm ánh sáng, sóng vỗ liên miên như bài thơ Tây Hồ của Tô Đông Pha.

Gương Hán-Việt

liễm — trong 瀲灩 (liễm diễm, sóng ánh sáng lấp lánh) trong thơ Đường-Tống

Mở khoá kiến thức

Biết 潋 giúp đọc thơ cổ Trung Quốc, đặc biệt thơ Tô Đông Pha về cảnh hồ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

潋 là dạng giản thể của 瀲. Chữ gốc 瀲 có bộ 氵 (nước) biểu nghĩa. Nghĩa là nước đầy tràn, sóng gợn lăn tăn. Trong thơ cổ có câu nổi tiếng của Tô Đông Pha: '水光瀲灩晴方好' (ánh nước lấp lánh đẹp khi trời quang). Chưa có giải thích cấu tạo gốc chi tiết.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

水光潋滟晴方好。Shuǐ guāng liànyàn qíng fāng hǎo. thanh 3
Ánh nước lấp lánh đẹp nhất lúc trời quang (Tô Đông Pha).
湖面潋滟，波光粼粼。Hú miàn liànyàn, bōguāng línlín. thanh 2
Mặt hồ sóng lăn tăn, ánh sóng lấp lánh.
雨后潋滟，美不胜收。Yǔ hòu liànyàn, měi bùshèng shōu. thanh 3
Sau mưa sóng gợn lấp lánh, cảnh đẹp vô cùng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

灩
潋灩 là từ ghép, thường đi kèm nhau
涟
cùng bộ 水, nghĩa gần (gợn sóng nhỏ)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này