Chữ 枥 (Lịch): chuồng ngựa trong thành ngữ 老骥伏枥

Từ vựng tiếng Trung

lì枥

Nghĩa tiếng Việt

ổn định

1 chữ8 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

枥 = 木 (Mộc, biểu nghĩa: cây) + 歷 (Lịch, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 木 chỉ đây là loài cây; phần 歷 cho âm lì. Chữ chỉ loại cây sồi, hoặc chuồng ngựa (máng ngựa).

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lịch

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lịch": bộ 木 (mộc, gỗ) + 歷 (lịch) — cái máng gỗ trong chuồng ngựa, nơi 老骥伏枥 (ngựa già nằm chuồng).

Gương Hán-Việt

lịch — trong thành ngữ 老骥伏枥 (ngựa già nằm chuồng)

Mở khoá kiến thức

Biết 枥 mở khoá thành ngữ bất hủ của Tào Tháo: 老骥伏枥，志在千里 — người già vẫn có chí lớn.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 枥 là chữ hình thanh: 木 (mộc, cây) cho nghĩa, 歷 (lịch, lì) cho âm. Chữ có hai nghĩa chính: (1) loại cây sồi; (2) chuồng ngựa, máng ngựa (tương đương 历). Câu thơ nổi tiếng của Tào Tháo: '老骥伏枥，志在千里' (ngựa già nằm chuồng, chí còn nghìn dặm).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

老骥伏枥，志在千里。Lǎo jì fú lì, zhì zài qiān lǐ. thanh 3
Ngựa già nằm chuồng, chí vẫn nghìn dặm (người già vẫn nuôi chí lớn).
战马在枥中休息，等待出征。Zhànmǎ zài lì zhōng xiūxi, děngdài chūzhēng. thanh 4
Chiến mã nghỉ ngơi trong chuồng, chờ ngày xuất trận.
这种枥木材质坚硬，适合做家具。Zhè zhǒng lì mù cáizhì jiānyìng, shìhé zuò jiājù. thanh 4
Loại gỗ sồi này chất liệu cứng, thích hợp làm đồ gỗ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

栎
cùng bộ 木, cùng là loại sồi, hình dạng và nghĩa gần giống
历
phần biểu âm giống hệt, âm và viết dễ nhầm

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này