Chữ 凌 (Lăng): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Danh từ名词

líng凌

Nghĩa tiếng Việt

xâm phạm; tảng băng

Âm Hán Việt

lăng

1 chữ10 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 凌 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 冫
Số nét: 10 nét

冫

băngbiểu nghĩabăng, nước đóng băng

夌

lăngbiểu âmvượt qua, trèo lên (cho âm líng)

凌 = 冫 (Băng, biểu nghĩa: băng đá, nước lạnh) + 夌 (Lăng, biểu âm: cho âm líng). Chữ hình thanh: bộ 冫 chỉ liên quan đến băng/lạnh, 夌 cho âm. Nghĩa gốc là "băng" hoặc "vượt qua", sau mở rộng sang "xâm phạm, lấn át".

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Danh từ名词

Thường làm động từ chỉ sự xâm phạm, áp bức hoặc làm danh từ chỉ băng tuyết trong văn viết.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.

Hán-Việt: lăng

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lăng": băng 冫 (băng) vượt 夌 (lăng) = lăng mạ, xâm lăng — băng lạnh cắt qua, không thể ngăn cản.

Gương Hán-Việt

lăng trong "xâm lăng" (xâm chiếm), "lăng mạ" (chửi rủa khinh thường) — đều mang nghĩa xâm phạm, vượt ranh giới.

Mở khoá kiến thức

Biết 凌 (lăng) mở khoá: 凌晨 (trước bình minh), 凌厉 (mạnh mẽ, quyết liệt), 冰激凌 (kem lạnh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 凌 là chữ hình thanh: bộ 仌 (nay viết là 冫, băng) biểu nghĩa, 夌 (lăng) biểu âm. Nghĩa gốc liên quan đến băng đá, sau mở rộng sang "lấn át, vượt trội, xâm phạm". Ý nghĩa "băng" còn thấy trong 冰激凌 (kem — văn phỏng âm tiếng Anh ice cream nhưng dùng 凌).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

xâm lăng, ức hiếp

Băng giá, nhũ băng

kem

lộn xộn, bừa bãi

vươn cao tận mây xanh, ý chỉ chí hướng cao xa

凌侮língwǔ

ức hiếp, lăng nhục

凌厉línglì

mạnh mẽ, sắc bén, dữ dội

Ví dụ

他凌晨三点才到家。Tā língchén sān diǎn cái dào jiā. thanh 1
Anh ấy tới tận ba giờ sáng mới về đến nhà.
他的进攻十分凌厉。Tā de jìngōng shífēn línglì. thanh 1
Đợt tấn công của anh ấy rất mạnh mẽ quyết liệt.
我们去买冰激凌吧。Wǒmen qù mǎi bīngjīlíng ba. thanh 3
Chúng ta đi mua kem đi.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

陵
cùng âm Hán-Việt lăng (lăng mộ), cùng pinyin líng, khác bộ (阜 thay 冫)
零
cùng pinyin líng, nghĩa khác (số không, rơi rụng)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Danh từ 名词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan