Chữ 霖 (Lâm): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lín霖

Nghĩa tiếng Việt

mưa dầm

1 chữ16 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

雨

vũbiểu nghĩamưa

林

lâmbiểu âmrừng, rậm rạp

霖 = 雨 (Vũ, biểu nghĩa: mưa) + 林 (Lâm, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 雨 chỉ hiện tượng mưa; 林 (lâm) cho âm lín. Nghĩa: mưa dầm dề kéo dài.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lâm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lâm": mưa (雨) dày như rừng (林) — mưa dầm rậm rạp như rừng cây, dai dẳng không tạnh. Nhớ: 霖 = mưa dầm (甘霖 — mưa lành).

Gương Hán-Việt

Chữ 霖 đọc Hán-Việt là "lâm", gặp trong "cam lâm" (甘霖 — mưa lành, mưa may) trong thơ văn cổ Việt Nam.

Mở khoá kiến thức

Biết 霖 mở khoá: 甘霖 (cam lâm — mưa lành), 霖雨 (mưa dầm), 春霖 (mưa xuân dầm dề).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Giáp cốt văn

Tiểu triện

Chữ hình thanh: bộ 雨 (mưa) chỉ hiện tượng khí tượng; 林 (lâm/rừng) cho âm lín. Nghĩa: mưa dầm kéo dài — như cây rừng (林) dày đặc, mưa dày đặc không dứt. Giáp cốt văn và tiểu triện đều có dạng này.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

大旱之后，终于来了一场甘霖。dàhàn zhī hòu, zhōngyú lái le yī chǎng gānlín. thanh 4
Sau đợt hạn hán lớn, cuối cùng một trận mưa lành đã đến.
秋霖不断，道路泥泞。qiūlín bùduàn, dàolù nínìng. thanh 1
Mưa dầm thu không dứt, đường sá lầy lội.
诗人用甘霖比喻好的政治。shīrén yòng gānlín bǐyù hǎo de zhèngzhì. thanh 1
Nhà thơ dùng mưa lành để ví với chính trị tốt đẹp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

淋
cùng âm lín, bộ 水 thay 雨, nghĩa ướt sũng, dễ nhầm
林
phần biểu âm của 霖, cùng đọc lâm/lín

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này