XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
lǐn廪

Nghĩa tiếng Việt

vựa thóc; kho đụn; cấp cho, phát cho

1 chữ16 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

广
nghiễmbiểu nghĩanhà, mái che
㐭
biểu âmkho thóc
禾
biểu nghĩalúa

廪 = 广 (Nghiễm, biểu nghĩa: mái nhà/công trình) + 禾 (biểu nghĩa: lúa) + 㐭 (biểu âm: kho thóc); chữ hội ý. Ba thành phần kết hợp: mái nhà (广) chứa lúa (禾) trong kho (㐭) — tạo thành hình tượng vựa thóc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lẫm

Mẹo nhớ

Hán-Việt chưa phổ biến: 廪 = 广 (nhà) + 禾 (lúa) + 㐭 (kho); chữ hội ý — ngôi nhà (广) chứa đầy lúa (禾) — đó chính là vựa thóc của triều đình cấp lương cho quan lại.

Gương Hán-Việt

lẫm trong 'thương lẫm' — kho thóc, vựa lương thực (ít dùng tiếng Việt hiện đại)

Mở khoá kiến thức

Biết 廪 giúp đọc sử TQ — 倉廩 (thương lẫm: kho thóc nhà nước), 廩生 (lẫm sinh: học sinh được cấp lương thực).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

廪 bigseal 1
Đại triện
廪 seal 1
Tiểu triện

Wiktionary ghi 廪 (dạng truyền thống 廩) ban đầu viết là 㐭, sau phát triển thành chữ hội ý: 广 (mái nhà) + 㐭 (kho thóc, biểu âm lẫn biểu nghĩa) + 禾 (lúa). Nghĩa: vựa thóc, đặc biệt là kho gạo; lương thực triều đình cấp phát. Có hình đại triện và tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 國家廪倉充實，百姓安居。guójiā lǐn cāng chōngshí, bǎixìng ānjū. thanh 2

    Kho thóc nhà nước đầy đủ, trăm họ an cư.

  • 廪生每月領取米糧。lǐnshēng měi yuè lǐngqǔ mǐliáng. thanh 3

    Học sinh được cấp lương gạo mỗi tháng.

  • 廪食是官員的待遇之一。lǐn shí shì guānyuán de dàiyù zhī yī. thanh 3

    Khẩu phần lương thực là một trong những đãi ngộ của quan lại.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 懔

    cùng âm lǐn, đều là chữ phức tạp — khác nghĩa (sợ hãi)

  • 禀

    cùng âm bǐng/lǐn, cùng liên quan đến cấp phát từ trên xuống

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.