Chữ 濑 (Lại): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lài濑

Nghĩa tiếng Việt

nước chảy trên cát; chảy xiết; sông Lai

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

濑 = 氵(水) (biểu nghĩa: nước) + 賴 (biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủy 氵 cho biết liên quan đến dòng nước; phần 賴 cho âm lài.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: lại

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lại": nước (氵) chảy lại ào ào — 濑 là dòng nước xiết chảy qua cát đá, tạo tiếng ào ào; âm "lại" gợi âm thanh nước chảy mạnh.

Gương Hán-Việt

lại (濑) — trong địa danh và thơ văn: 濑水 (lại thủy — sông Lại chảy xiết)

Mở khoá kiến thức

Biết 濑 mở khoá từ vựng thơ ca cổ điển về thiên nhiên: 急濑 (cấp lại — thác nước xiết), 滩濑 (than lại — bãi đá ghềnh).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

濑 (lại), dạng cổ 瀨: 水 (biểu nghĩa — nước) + 賴 (biểu âm). Chỉ dòng nước chảy xiết trên cát hoặc đá, thác ghềnh chảy nhanh. Thấy hình trong tiểu triện.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

溪流在乱石中形成了急濑。xīliú zài luànshí zhōng xíngchéng le jí lài. thanh 1
Dòng suối chảy qua đá tạo thành ghềnh xiết.
诗人常以濑声入诗。shīrén cháng yǐ lài shēng rù shī. thanh 1
Nhà thơ thường đưa tiếng nước xiết vào thơ.
这条溪流多滩濑，不宜行舟。zhè tiáo xīliú duō tān lài, bù yí xíng zhōu. thanh 4
Con suối này nhiều ghềnh thác, không thuận tiện chèo thuyền.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

籁
cùng pinyin lài, đều là chữ hiếm, dễ nhầm
赖
chứa trong 濑, cùng âm lài/lài

Liên quan

Cùng bộ

法没海水活治

Cùng pinyin

来赖睐籁癞

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này