Chữ 鬟 (Hoàn): búi tóc tròn phụ nữ cổ đại

Từ vựng tiếng Trung

huán鬟

Nghĩa tiếng Việt

uốn tóc, quấn tóc

1 chữ23 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

髟

tiêubiểu nghĩatóc dài rũ xuống

睘

hoànbiểu âm(cho âm)

鬟 là chữ hình thanh: 髟 (tiêu, tóc dài) biểu nghĩa chỉ liên quan đến tóc; 睘 (hoàn) biểu âm. Nghĩa: búi tóc tròn kiểu cổ đại của phụ nữ Trung Hoa.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: hoàn

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoàn": bộ 髟 (tóc) + 睘 (hoàn/vòng tròn) — búi tóc 鬟 tròn như vòng hoa, xoắn vào nhau hoàn hảo trên đỉnh đầu thiếu nữ.

Gương Hán-Việt

鬟 xuất hiện trong 鬟髻 (hoàn kế — búi tóc tròn), 双鬟 (song hoàn — hai búi tóc); ít dùng trong từ Hán-Việt thông dụng.

Mở khoá kiến thức

Biết 鬟 giúp đọc văn học cổ tả vẻ đẹp phụ nữ, trang phục và kiểu tóc truyền thống Trung Hoa.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary ghi: 鬟 = 髟 (biểu nghĩa: tóc dài) + 睘 (biểu âm), chữ hình thanh. Chỉ kiểu tóc búi tròn truyền thống của phụ nữ Trung Hoa (鬟髻). Tiểu triện còn lưu lại.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她梳着双鬟，容颜娇美。Tā shūzhe shuāng huán, róngyán jiāo měi. thanh 1
Cô ấy búi song hoàn, dung nhan kiều mỵ.
古代女子常以鬟髻为装饰。Gǔdài nǚzǐ cháng yǐ huánjì wéi zhuāngshì. thanh 3
Phụ nữ thời cổ thường dùng búi tóc tròn làm trang sức.
红楼梦中描写了各种鬟饰。Hónglóumèng zhōng miáoxiě le gèzhǒng huán shì. thanh 2
Hồng Lâu Mộng mô tả nhiều kiểu búi tóc trang sức.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

髻
cùng bộ 髟, cùng nghĩa kiểu tóc; 髻 là búi tóc chung
环
cùng âm huán, nhưng 环 nghĩa là vòng, nhẫn

Liên quan

Cùng bộ

髦鬓髯髻鬃鬈

Cùng pinyin

环欢换缓

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này