Chữ 菅 (Gian): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

jiān菅

Nghĩa tiếng Việt

cỏ gian, cỏ may

1 chữ11 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

艹

thảobiểu nghĩacỏ, thực vật

官

quanbiểu âmquan chức — cho âm jiān

菅 = 艹 (Thảo, biểu nghĩa: cỏ cây) + 官 (Quan, biểu âm); chữ hình thanh. Phần 艹 chỉ đây là loại cỏ, phần 官 cho âm jiān gần với quan.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: gian

Mẹo nhớ

Hán-Việt "gian": cỏ (艹) thô như tên QUAN (官) — 草菅人命: xem mạng người như cỏ gian hoang.

Gương Hán-Việt

thảo gian (草菅) — cỏ thô dại; "thảo gian nhân mệnh" là xem mạng người như cỏ rác

Mở khoá kiến thức

Biết 菅 mở khoá thành ngữ 草菅人命 (thảo gian nhân mệnh — xem mạng người như cỏ rác).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Wiktionary: 菅 là chữ hình thanh (形聲), gồm 艹 (biểu nghĩa: một loại cỏ) và 官 (biểu âm). Nghĩa: một loài cỏ thô (possiblement Themeda forskalii). Hay dùng trong thành ngữ 草菅人命 (thảo gian nhân mệnh — xem mạng người như cỏ rác). Trong tiểu triện và lục thư thông cấu trúc đã rõ.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

草菅人命是严重的罪行。cǎo jiān rénmìng shì yánzhòng de zuìxíng. thanh 3
Xem mạng người như cỏ rác là tội ác nghiêm trọng.
那个暴君草菅人命，不得人心。nàgè bàojūn cǎo jiān rénmìng, bùdérénxīn. thanh 4
Tên bạo chúa đó xem mạng người như cỏ rác, không được lòng dân.
官员不能草菅百姓的生命。guānyuán bù néng cǎo jiān bǎixìng de shēngmìng. thanh 1
Quan chức không được xem mạng dân như cỏ rác.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

官
là thành phần biểu âm trong 菅, dễ nhầm tách rời
间
cùng âm jiān, nghĩa khoảng giữa — dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

英花苦若

Cùng pinyin

间坚监简

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này