Từ vựng tiếng Trung
bèi

Nghĩa tiếng Việt

(xem: câu bị 鞲鞴)

1 chữ19 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

鞴 có bộ 革 (cách — da thuộc) biểu nghĩa chỉ vật dụng bằng da. Cấu trúc chi tiết không ghi trong Wiktionary. Nghĩa chính: thắng yên cương lên ngựa; nghĩa mở rộng là bễ (ống thổi gió lò rèn). Có hình tiểu triện.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâmchữ/từ đang xem
  • Chữ liên quanở hai bên

Hán-Việt: bị

Mẹo nhớ

Hán-Việt "Bị": bộ da (革) — da thắng yên ngựa (bị — mang/đeo); 鞲鞴 là bễ rèn, vật dụng da-kim dùng để thổi gió. Câu tục ngữ: ngựa tốt không thắng hai yên.

Gương Hán-Việt

Bị trong 鞲鞴 (câu bị) — bễ thổi gió (pittông); 鞴马 (bị mã) — thắng yên ngựa

Mở khoá kiến thức

Biết 鞴 mở khoá từ 鞲鞴 (bễ/pittông cơ khí) và câu ngạn ngữ 好馬不鞴雙鞍 — người trung thành không thờ hai chủ.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

鞴 seal 1
Tiểu triện

Wiktionary ghi {{Han etym}} nhưng không phân tích cấu trúc học. 鞴 có ba âm đọc: bèi (thắng yên ngựa), fú, bù (ý nghĩa khác trong từ điển cổ). Nghĩa chính là dùng da thắng yên ngựa; nghĩa thứ hai là bễ thổi (trong 鞲鞴 — ống pittông của bễ rèn). Từ cổ 好馬不鞴雙鞍 (ngựa tốt không thắng hai yên) — ý chỉ người trung thành không hai lòng. Chưa có nguồn học thuật.

Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 他为战马鞴好了鞍辔。Tā wèi zhànmǎ bèi hǎo le ānpèi. thanh 1

    Anh ấy thắng yên cương cho con chiến mã.

  • 鞲鞴是一种风箱装置。Gōu bèi shì yī zhǒng fēngxiāng zhuāngzhì. thanh 1

    鞲鞴 là một loại thiết bị bễ thổi gió.

  • 好马不鞴双鞍,忠臣不事二主。Hǎo mǎ bù bèi shuāng ān, zhōngchén bù shì èr zhǔ. thanh 3

    Ngựa tốt không thắng hai yên, trung thần không thờ hai chủ.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • cùng bộ 革, cùng lĩnh vực yên ngựa, nghĩa liên quan (yên ngựa)

  • cùng âm bèi, nghĩa khác (chuẩn bị)

Liên quan

Cùng pinyin

Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.