XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
bǎn版

Nghĩa tiếng Việt

bản in; lần xuất bản

1 chữ8 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

片
phiếnbiểu nghĩamảnh gỗ, bộ phiến
反
phảnbiểu âmngược lại — cho âm bǎn

版 = 片 (Phiến, biểu nghĩa: mảnh gỗ) + 反 (Phản, biểu âm); chữ hình thanh. 片 chỉ tấm gỗ dùng làm bản in, 反 cho âm — sinh nghĩa 'bản in, phiên bản'.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /bǎn/phiên bản

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ — ở phía trên
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bản

Mẹo nhớ

Hán-Việt 'Bản': mảnh gỗ (片) khắc ngược (反) chữ rồi in — đó là 'bản in, phiên bản'.

Gương Hán-Việt

'Bản' trong 'xuất bản', 'phiên bản', 'bản in', 'bản chính', 'bản quyền'.

Mở khoá kiến thức

Biết 版 mở khóa 出版 (xuất bản), 版本 (bản bổn/phiên bản), 出版社 (nhà xuất bản), 盗版 (đạo bản/bản lậu), 电子版 (điện tử bản).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

版 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 版 là chữ hình thanh: 片 (mảnh gỗ) biểu nghĩa, 反 biểu âm. Nghĩa gốc là 'tấm gỗ', sau dẫn xuất sang 'tấm khắc chữ để in', rồi mở rộng thành 'bản in, phiên bản, lần xuất bản'.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 这本书去年出版了。zhè běn shū qùnián chūbǎn le. thanh 4

    Cuốn sách này xuất bản năm ngoái.

  • 请买正版软件。qǐng mǎi zhèngbǎn ruǎnjiàn. thanh 3

    Hãy mua phần mềm chính hãng.

  • 现在很多书有电子版。xiànzài hěn duō shū yǒu diànzǐ bǎn. thanh 4

    Hiện nay nhiều sách có phiên bản điện tử.

  • 我们公司正在改版网站。wǒmen gōngsī zhèngzài gǎibǎn wǎngzhàn. thanh 3

    Công ty chúng tôi đang sửa lại trang web.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 板

    cùng âm Hán-Việt 'bản', đồng âm bǎn

  • 反

    là biểu âm của 版, dễ thiếu bộ 片

  • 办

    đồng âm bàn, dễ nhầm pinyin

Liên quan

Cùng bộ

片牌

Cùng âm Hán-Việt

本板闆

Cùng pinyin

办半班板伴搬
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.