Chữ 禀 (Bẩm): nghĩa thưa bẩm, thiên phú

Từ vựng tiếng Trung

bǐng禀

Nghĩa tiếng Việt

vâng mệnh, tuân theo; thưa bẩm

1 chữ13 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𠁨

biểu âmphần trên gồm 亠+囗+回 — cho âm

示

thịbiểu nghĩathần linh, nghi lễ — dâng lên

禀 là dị thể của 稟 = phần trên (亠+囗 — biểu âm) + 示 (Thị, biểu nghĩa: thần linh, lễ nghi). Anchor lsCodes rỗng. Bộ thị gợi hành động dâng lên, báo cáo lên trên; phần trên cho âm.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: bẩm

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bẩm": trình lên thần linh (示) — cúi đầu thưa bẩm, bẩm báo với bề trên.

Gương Hán-Việt

"bẩm" trong "bẩm báo" (thưa báo), "thiên bẩm" (禀赋 — thiên phú, bẩm sinh).

Mở khoá kiến thức

Biết 禀 mở khoá: 禀告 (thưa báo lên cấp trên), 禀赋 (bẩm sinh, thiên phú), 禀承 (vâng theo, tiếp nhận).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Wiktionary ghi 禀 là dị thể của 稟 (cùng nghĩa). 稟 = phần trên (biểu âm) + 示 (thị — biểu nghĩa, thần linh). Nghĩa gốc: thưa bẩm, dâng lên cấp trên; vâng theo mệnh lệnh. Mở rộng: bẩm tính trời sinh (禀赋).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

士兵向将军禀告敌情。Shìbīng xiàng jiāngjūn bǐnggào díqíng. thanh 4
Binh sĩ thưa báo tình hình địch lên tướng quân.
她有绘画的天赋，禀赋异常。Tā yǒu huìhuà de tiānfù, bǐngfù yìcháng. thanh 1
Cô ấy có thiên phú hội họa, bẩm sinh xuất sắc.
他禀承父亲的遗志，继续完成事业。Tā bǐngchéng fùqīn de yízhì, jìxù wánchéng shìyè. thanh 1
Anh nối chí cha, tiếp tục hoàn thành sự nghiệp.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

廪
cùng Hán-Việt lẫm/bẩm, bộ 广 — nghĩa là kho lương thực
稟
là dạng phồn thể của 禀, cùng nghĩa, thêm bộ 禾 (lúa)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này