辩 (biàn): cãi, tranh luận; biện bác
cãi, tranh luận; biện bác
Âm Hán Việt: biện
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 辛 (tân)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
辩 là dạng giản thể của 辯, hội ý: hai chữ 辛 (cay đắng, tù tội) hai bên + 讠/言 (lời nói) ở giữa, hai bên dùng lời tranh tụng. Trong giản thể, 言 thành 讠, cấu trúc hội ý vẫn rõ.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ hoặc kết hợp với từ khác để chỉ hành vi tranh luận.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /biàn/tranh luận
Ví dụ
- 他们在辩论这个问题。
Họ đang tranh luận về vấn đề này.
- 明天我要做论文答辩。
Ngày mai tôi phải bảo vệ luận văn.
- 律师为他辩护。
Luật sư biện hộ cho anh ấy.
- 不要为自己辩解。
Đừng tự biện minh cho mình.
- 他们俩为这个问题辩了一个下午,谁也说服不了谁。
Hai người họ tranh luận về vấn đề này cả một buổi chiều, chẳng ai thuyết phục được ai.
- 道理越辩越清楚,大家不妨把不同的看法都说出来。
Lẽ phải càng tranh luận càng rõ, mọi người cứ nói hết các ý kiến khác nhau ra.
Hán-Việt: biện
Mẹo nhớ
Hán-Việt "biện": hai 辛 (tù tội) đứng hai bên + 讠 (lời nói) ở giữa, hai bên dùng lời tranh tụng, đúng nghĩa 'tranh biện, biện hộ' trong 辩论, 答辩, 辩护, 辩解.
Gương Hán-Việt
'biện' trong 'biện luận', 'biện hộ', 'hùng biện'
Mở khoá kiến thức
Nắm 辩 mở khoá loạt từ HSK 5-7: 辩, 辩论, 答辩, 辩护, 辩解.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
辩 là giản thể của 辯, hội ý: hai 辛 (tù tội, hình phạt) đứng hai bên + 言/讠 (lời nói) ở giữa. Hai bên dùng lời tranh tụng, kiện cáo: gốc nghĩa 'tranh luận, biện hộ'. Mở rộng sang 'phân biệt, biện minh, đối chất' trong 辩论, 答辩, 辩护.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK