Chữ 跋 (Bạt): nghĩa lời bạt, lặn lội

Từ vựng tiếng Trung

bá跋

Nghĩa tiếng Việt

leo, trèo lên; lời tựa cuối sách

1 chữ12 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

𧾷

biểu nghĩabộ túc (chân) — liên quan đến chân, đi lại

犮

bạtbiểu âmkéo ra (cho âm)

跋 = 𧾷 (bộ túc, biểu nghĩa: chân, đi lại) + 犮 (Bạt, biểu âm). Chữ hình thanh — bộ túc cho biết liên quan đến chân; 犮 cho âm đọc.

Hán-Việt: bạt

Mẹo nhớ

Hán-Việt "bạt": chân (足) kéo mạnh (犮) vượt qua địa hình khó — leo núi, vượt rừng, rồi viết lời bạt kể lại.

Gương Hán-Việt

"bạt" trong "bạt văn" (lời bạt), "bạt hổ" (chuyên quyền lộng hành).

Mở khoá kiến thức

Biết 跋 mở khoá: 跋涉 (lặn lội vượt khó), 跋扈 (lộng hành, tự tiện), 跋文 (lời bạt cuối sách).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Theo Wiktionary, 跋 là chữ hình thanh: 足 (túc — biểu nghĩa, chân) + 犮 (bạt — biểu âm). Nghĩa gốc: leo núi, vượt qua chướng ngại. Mở rộng: lời bạt cuối sách (跋文), tự tiện, lộng hành (跋扈).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他们跋山涉水，终于到达目的地。Tāmen bā shān shè shuǐ, zhōngyú dàodá mùdìdì. thanh 1
Họ lặn lội qua núi sông, cuối cùng đến được điểm đến.
这本书的跋写得比正文还精彩。Zhè běn shū de bá xiě de bǐ zhèngwén hái jīngcǎi. thanh 4
Lời bạt của cuốn sách này còn hay hơn cả phần chính văn.
他在公司里跋扈惯了，没人敢管他。Tā zài gōngsī lǐ báhù guàn le, méi rén gǎn guǎn tā. thanh 1
Anh ta quen lộng hành trong công ty, không ai dám quản.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

拔
cùng Hán-Việt bạt, bộ 扌 — nghĩa là nhổ, kéo ra
伐
gần âm fá/bạt — nghĩa là chặt cây, đánh dẹp

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này