Chữ 谍 (Điệp): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

dié谍

諜

Nghĩa tiếng Việt

gián điệp, điệp viên

Âm Hán Việt

điệp

1 chữ11 nétThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 谍 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 言
Số nét: 11 nét

讠

biểu nghĩangôn (lời nói, tin tức)

枼

biểu âmâm phù (gồm 世 + 木)

谍 = 讠(Ngôn, biểu nghĩa: lời nói, thông tin) + 枼 (biểu âm: gồm 世 — Thế và 木 — Mộc); chữ hình thanh. Bộ Ngôn chỉ tin tức, thông tin bí mật, phần còn lại cho âm điệp/dié.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Thường làm danh từ chỉ người làm nhiệm vụ do thám hoặc động từ chỉ hành vi do thám tin tức.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: điệp

Mẹo nhớ

Hán-Việt "điệp": lời nói (讠) luồn qua nhiều thế hệ (世) như lá cây (木) — "điệp viên" là người lén lút truyền tin bí mật.

Gương Hán-Việt

"điệp" trong "gián điệp" (间谍 = điệp viên), "điệp báo" (谍报 = tin tình báo)

Mở khoá kiến thức

Biết 谍 (điệp) mở khoá: 间谍 (gián điệp — spy), 谍报 (điệp báo — tin tình báo), 特谍 (đặc điệp — điệp viên đặc biệt).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

谍 là dạng giản thể của 諜. Wiktionary chỉ ghi thông tin giản thể không có mô tả etymology chi tiết. Dựa trên cấu trúc: 言/讠 (lời nói, thông tin — biểu nghĩa) + 枼 (biểu âm). Nghĩa gốc là báo cáo tình báo, do thám. Từ đó sinh ra 间谍 (gián điệp — người do thám bí mật). Chưa có nguồn học thuật xác nhận thêm.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

占谍zhāndié

bói toán và gián điệp (từ cổ/hiếm)

谍报diébào

tình báo, tin tức mật

间谍jiàn*dié

gián điệp

Ví dụ

电影里有很多间谍故事。Diànyǐng lǐ yǒu hěn duō jiàndié gùshi. thanh 4
Trong phim có rất nhiều câu chuyện gián điệp.
他被怀疑是间谍。Tā bèi huáiyí shì jiàndié. thanh 1
Anh ấy bị nghi ngờ là gián điệp.
谍报工作十分危险。Diébào gōngzuò shífēn wēixiǎn. thanh 2
Công việc tình báo rất nguy hiểm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

蝶
cùng Hán-Việt "điệp" và cùng có 枼 làm âm phù, nhưng 蝶 bộ trùng 虫, nghĩa là bướm
碟
cùng âm dié và cùng có 枼 làm âm phù, bộ thạch 石, nghĩa là đĩa

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词