Bỏ qua, tới nội dung chính
Logo XieHanzi

罪 (zuì): tội lỗi

zuì罪

tội lỗi

Âm Hán Việt: tội

Cấu tạo chữ · Bộ thủ 网

罪罒võngbiểu nghĩa

Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.

罪 = 罒 (Võng, biểu nghĩa: lưới bắt) + 非 (Phi, biểu nghĩa: sai trái). Chữ hội ý: lưới bắt kẻ làm sai, đó là tội lỗi. Chữ gốc 𦋛 ban đầu có nghĩa lưới đánh cá, sau chuyển sang nghĩa tội.

Danh từ名词
HSK 6
Trong 1 chủ đề
1 chữ
13 nét
Thanh 4
Mở app

Chạm vào chữ để xem lại.

Bút thuận đầy đủ, tải GIF

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词

Thường làm danh từ làm tân ngữ cho các động từ như phạm tội, định tội, trị tội.

Quy tắc chung của loại từ này
  • Danh từ 名词

    Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.

Ví dụ

  • 他因犯罪被捕入狱。Tā yīn fànzuì bèi bǔ rùyù. thanh 1

    Anh ta bị bắt và bỏ tù vì phạm tội.

  • 法院判定他有罪。Fǎyuàn pànding tā yǒu zuì. thanh 3

    Tòa án kết luận anh ta có tội.

  • 不要得罪你的上司。Bùyào dézuì nǐ de shàngsī. thanh 4

    Đừng đắc tội với cấp trên của bạn.

Hán-Việt: tội

Mẹo nhớ

Hán-Việt "tội": lưới (罒) chụp xuống kẻ sai trái (非), đó là tội phạm bị bắt.

Gương Hán-Việt

tội trong tội phạm (罪犯), tội ác (罪恶), có tội (有罪), thụ tội (受罪: chịu khổ)

Mở khoá kiến thức

Biết 罪 (tội) mở khoá 罪犯 (tội phạm), 犯罪 (phạm tội), 罪恶 (tội ác), 得罪 (đắc tội), 受罪 (chịu đựng khổ sở).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

罪 là chữ hội ý: 网/罒 (lưới) + 非 (sai trái). Chữ gốc 𦋛 vốn nghĩa là lưới đánh cá, sau được dùng thay cho 辠 (tội lỗi) do nét giống nhau với 皇. Hình ảnh lưới bắt kẻ sai phạm trở thành nghĩa chủ đạo.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Dễ nhầm và chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 最

    đồng âm (zuì), khác nghĩa hoàn toàn (nhất, tối)

  • 非

    非 là bộ phận của 罪, nghĩa sai trái có liên quan nhưng chữ khác hẳn

Liên quan

Cùng pinyin

Bản đồ liên kết

Bản đồ liên kết

Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Cộng đồng

Mẹo nhớ và bình luận

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này để giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Có trong giáo trình