簿 (bù): sổ sách
sổ sách
Âm Hán Việt: bộ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 竹 (trúc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
簿 = 竹(Trúc, biểu nghĩa: tre, vật liệu làm sổ sách cổ) + 溥 (Phổ, biểu âm: âm bù). Chữ hình thanh. Sổ sách thời cổ làm từ thẻ tre buộc lại.
Loại từ & cách dùng
Thường làm danh từ đứng sau các từ chỉ nội dung ghi chép để tạo thành tên loại sổ sách.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 他在账簿里记录了每笔收支。
Anh ấy ghi lại từng khoản thu chi trong sổ kế toán.
- 这本名簿上有所有成员的名字。
Danh sách này có tên của tất cả các thành viên.
- 请在签到簿上写上你的名字。
Vui lòng ghi tên vào sổ điểm danh.
- 他拿出一本厚厚的记录簿。
Anh ấy lấy ra một cuốn sổ ghi chép dày cộp.
- 老师检查了学生的作业簿。
Giáo viên đã kiểm tra vở bài tập của học sinh.
Hán-Việt: bộ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "bạ": 竹 (tre) + 溥 (phổ, âm bù), sổ sách làm từ thẻ tre, người Việt gọi là 'sổ bạ' (学籍簿).
Gương Hán-Việt
bạ trong 'học bạ' (học籍簿: sổ học bạ) và 'sổ bạ' (账簿: sổ kế toán)
Mở khoá kiến thức
Biết 簿 (bạ) mở khoá: 账簿 (sổ kế toán), 名簿 (danh sách), 电话簿 (danh bạ điện thoại).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh: 竹 (trúc, biểu nghĩa: tre, vì sổ sách thời cổ làm từ thẻ tre) + 溥 (biểu âm, âm gần bù). Nghĩa gốc: sổ sách, tập ghi chép. Dạng chữ ổn định từ tiểu triện. Không có hình ảnh etymology.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.