窜 (cuàn): chạy trốn; đuổi đi, đuổi ra; sửa (bài), chữa (văn); sực mùi, nức mùi; giấu giếm; giết; hun, xông (bằng thuốc)
chạy trốn; đuổi đi, đuổi ra; sửa (bài), chữa (văn); sực mùi, nức mùi; giấu giếm; giết; hun, xông (bằng thuốc)
Âm Hán Việt: thoán
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 穴 (huyệt)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
窜 = 穴 (Huyệt, biểu nghĩa: hang hố) + 串 (Xuyến, biểu âm); dạng giản thể của 竄 (鼠 thay bằng 串). Bộ 穴 gợi ý hành động chạy trốn vào hang hẻm như chuột.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ biểu thị hành động chạy trốn hoặc sửa đổi văn bản.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cuàn/trốn
Ví dụ
- 小偷逃窜到巷子里。
Tên trộm chạy trốn vào ngõ hẻm.
- 不能随意窜改历史文件。
Không thể tùy tiện sửa đổi tài liệu lịch sử.
- 老鼠在厨房里乱窜。
Con chuột chạy loạn trong bếp.
- 一只老鼠从厨房里窜了出来。
Một con chuột lao vụt ra từ bếp.
- 小偷从后门窜走了。
Tên trộm chạy vụt qua cửa sau.
Từ ghép
- 奔窜
chạy trốn tán loạn, chạy thục mạng
- 改窜
sửa đổi, xuyên tạc (văn bản)
- 流窜
lẩn trốn, chạy trốn khắp nơi
- 点窜
sửa chữa, biên tập (văn bản)
- 窜扰
Quấy nhiễu, xâm nhập quấy phá
- 窜改
sửa đổi trái phép (văn bản, số liệu)
- 窜犯
Xâm phạm, xâm nhập (thường là nhóm nhỏ)
- 窜逃
chạy trốn, trốn chạy
- 逃窜
chạy trốn và lưu lạc khắp nơi
- 鼠窜
chạy trốn hoảng loạn (như chuột)
- 上窜下跳
Chạy đôn chạy đáo, hoạt động tích cực (thường mang nghĩa xấu)
- 抱头鼠窜
ôm đầu chạy trốn như chuột (chỉ sự thảm hại)
Hán-Việt: thoán
Mẹo nhớ
Hán-Việt "thoán": con chuột (鼠→串) chui vào hang (穴) trốn biệt, 窜 là chạy trốn, lẩn trốn nhanh; 东窜西跑 là chạy loạn như chuột.
Gương Hán-Việt
Thoán xuất hiện trong 窜改 (thoán cải: sửa chữa xuyên tạc), 逃窜 (đào thoán: chạy trốn).
Mở khoá kiến thức
Biết 窜 mở khoá: 窜改 (xuyên tạc), 逃窜 (chạy trốn), 东奔西窜 (chạy loạn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 窜 là dạng giản thể của 竄 (phồn thể). Chữ gốc 竄 gồm 穴 (hang hố) và 鼠 (chuột): hình ảnh con chuột chạy trốn vào hang. Dạng giản thể thay 鼠 bằng 串 (xuyến) để đơn giản hóa. Nghĩa là chạy trốn, lẩn trốn; cũng có nghĩa sửa chữa văn bản (窜改: sửa chữa, xuyên tạc). Hán-Việt đọc là Thoán.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.