碇 (dìng): hòn đá để cột thuyền vào; cái neo thuyền
hòn đá để cột thuyền vào; cái neo thuyền
Âm Hán Việt: đĩnh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 石 (thạch)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
碇 là chữ hình thanh: 石 (Thạch, biểu nghĩa: đá) + 定 (Định, biểu âm). Hình ảnh đá 'định' (cố định) tàu thuyền tại chỗ.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm danh từ chỉ cái neo thuyền bằng đá hoặc sắt, thường dùng trong văn cổ hoặc từ ghép.
Quy tắc chung của loại từ này
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Ví dụ
- 船只在港湾碇泊过夜。
Tàu thuyền neo đậu trong cảng qua đêm.
- 水手放下碇石固定小船。
Thủy thủ thả neo đá để cố định chiếc thuyền nhỏ.
- 起碇，出发！
Nhổ neo, xuất phát!
- 船抛锚下碇，停靠在港口。
Con thuyền thả neo, đậu ở bến cảng.
- 船员们正在检查船碇。
Các thủy thủ đang kiểm tra mỏ neo.
Hán-Việt: đĩnh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "đính": 石 (đá nặng) + 定 (cố định, âm đính/dìng), tảng đá cố 'định' con thuyền; 碇 = neo tàu.
Gương Hán-Việt
đính, 碇泊 (đính bạc): neo đậu (tàu thuyền); 下碇 (hạ đính): thả neo
Mở khoá kiến thức
Biết 碇 giúp đọc văn học hàng hải, thơ ca về thuyền bè: 碇泊 (neo đậu), 下碇 (thả neo); liên kết với bộ 石 trong dụng cụ đá.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
碇 (dìng) chỉ neo tàu: vật nặng (thường bằng đá hoặc kim loại) thả xuống để giữ tàu thuyền tại chỗ. 石 (đá, biểu nghĩa) + 定 (định, biểu âm). Chữ hình thanh. Từ ghép: 碇泊 (đính bạc), neo đậu; 下碇 (hạ đính): thả neo. Chữ đặc trưng trong văn học hàng hải.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.