Chữ 滤 (Lự): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

lǜ滤

Nghĩa tiếng Việt

lọc

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵

thuỷbiểu nghĩanước

虑

lựbiểu âmlo lắng (gợi âm lǜ)

滤 = 氵 (Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 虑 (Lự, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thuỷ chỉ hành động liên quan đến chất lỏng; 虑 gợi âm lǜ. Chữ giản thể của 濾.

Hán-Việt: lu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lự": nước (氵) qua bộ lọc suy xét (虑) — 滤 là lọc sạch, loại tạp chất.

Gương Hán-Việt

滤 xuất hiện trong 过滤 (quá lự = lọc) và 滤纸 (lự chỉ = giấy lọc).

Mở khoá kiến thức

Biết 滤 (lự) giúp đọc 过滤 (lọc, sàng lọc) — dùng cả trong kỹ thuật lẫn nghĩa bóng như lọc thông tin.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

滤 là dạng giản thể của 濾. Wiktionary xác nhận 濾 = 水 (biểu nghĩa: nước) + 慮 (biểu âm); chữ hình thanh: {{Han compound|水|慮|t1=water|c1=s|c2=p|ls=psc}}. Nghĩa gốc: lọc chất lỏng qua vật liệu để giữ lại cặn — hành động 'suy nghĩ kỹ (慮)' về dòng chảy của nước.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

过滤guò*lǜ

lọc

过滤guò*lǜ

lọc

Ví dụ

这台机器可以过滤污水。Zhè tái jīqì kěyǐ guòlǜ wūshuǐ. thanh 4
Máy này có thể lọc nước bẩn.
我们需要过滤掉无关的信息。Wǒmen xūyào guòlǜ diào wúguān de xìnxī. thanh 3
Chúng ta cần lọc bỏ những thông tin không liên quan.
口罩能过滤空气中的颗粒物。Kǒuzhào néng guòlǜ kōngqì zhōng de kēlìwù. thanh 3
Khẩu trang có thể lọc các hạt bụi trong không khí.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

虑
虑 là phần biểu âm của 滤; 虑 = lo lắng, suy nghĩ; 滤 = lọc
绿
cùng âm lǜ; 绿 = xanh lá; 滤 = lọc — âm đồng nhất, nghĩa hoàn toàn khác

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này