渗 (shèn): chảy, rỉ ra
chảy, rỉ ra
Âm Hán Việt: sấm
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 水
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
渗 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 参 (Tam, biểu âm: góp âm shèn). Chữ hình thanh: 氵chỉ nghĩa liên quan đến chất lỏng di chuyển chậm, 参 góp âm. Hình ảnh nước thấm dần qua vật liệu từng chút một.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ sự thẩm thấu, rò rỉ của chất lỏng qua các khe hở.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shèn/thấm, ngấm
Ví dụ
- 雨水渗进了墙壁。
Nước mưa đã thấm vào tường.
- 敌方势力渗透了组织。
Lực lượng địch đã xâm nhập tổ chức.
- 汗水渗出皮肤。
Mồ hôi rỉ qua da.
- 伤口还在往外渗血,得赶快包扎。
Vết thương vẫn còn rỉ máu, phải băng bó nhanh.
- 墨水很快渗到了纸的背面。
Mực nhanh chóng thấm sang mặt sau tờ giấy.
Hán-Việt: sấm
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sấm": 氵(nước) lặng lẽ 参 (thâm nhập, tham gia) vào vật liệu, thấm từng chút như mưa sấm ngấm vào đất.
Gương Hán-Việt
sấm trong 渗透 (sấm thấu: thẩm thấu), 渗漏 (sấm lậu: rò rỉ)
Mở khoá kiến thức
Biết 渗 (sấm) mở khoá: 渗透 (thẩm thấu, xâm nhập), 渗漏 (rò rỉ), 渗水 (thấm nước), 渗入 (thấm vào).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
渗 là chữ hình thanh: 氵(thuỷ, nước) làm biểu nghĩa, 参 (tam/sâm) làm biểu âm. Nghĩa gốc là nước thấm qua, rỉ ra từng giọt. Trong tiếng Trung hiện đại, 渗透 (thẩm thấu) dùng rộng rãi cả nghĩa vật lý (thẩm thấu qua màng) lẫn nghĩa bóng (xâm nhập tư tưởng).
Suy từ bộ phận cấu thành · độ tin cậy thấp · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK