敝 (bì): rách nát, xấu; của tôi (ý khiêm tốn)
rách nát, xấu; của tôi (ý khiêm tốn)
Âm Hán Việt: tệ
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 攴 (phộc)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
敝 = 巾 (Cân, biểu nghĩa: tấm vải) + 攴 (Phộc, biểu nghĩa: tay cầm gậy đập); chữ hội ý. Hình ảnh tay cầm gậy đập vào tấm vải rách nát: gợi nghĩa hư nát, tàn tệ.
Loại từ & cách dùng
Thường làm tính từ chỉ sự rách nát hoặc làm đại từ nhân xưng tự xưng một cách khiêm tốn như tệ xá, tệ nhân.
Quy tắc chung của từng loại từ
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Đại từ 代词
Thay cho người hoặc vật đã nhắc tới (我, 这, 谁). Dùng đúng ở vị trí của danh từ. Chỉ người thì thêm 们 để thành số nhiều: 我们.
Ví dụ
- 敝人不才，请多关照。
Kẻ hèn mọn này tài hèn sức mọn, mong được quan tâm.
- 这件衣服已经敝旧了。
Bộ quần áo này đã cũ nát rồi.
- 敝校有百年历史。
Trường chúng tôi có lịch sử trăm năm.
- 这是敝人拙作，请多指教。
Đây là tác phẩm thô thiển của kẻ hèn này, xin chỉ giáo thêm.
- 敝帚自珍。
Chổi rách nhà mình tự quý (tự trân trọng của cải của mình dù cũ nát).
Hán-Việt: tệ
Mẹo nhớ
Hán-Việt "tệ": 巾 (vải) bị 攴 (gậy) đập rách, của tôi (khiêm), tất cả đều tệ xấu cả.
Gương Hán-Việt
敝 trong 敝人 (tệ nhân: kẻ hèn mọn này), 弊端 (tệ đoan: tệ nạn)
Mở khoá kiến thức
Biết 敝 (tệ) giúp nhận ngữ pháp khiêm tốn trong văn phong lịch sự: 敝校, 敝公司, 敝处.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
敝 là chữ hội ý: 巾 (cân: vải) và 攴 (phộc: tay cầm gậy đánh) kết hợp tạo hình ảnh đập vải cho đến rách nát. Nghĩa gốc: rách nát, tàn tệ. Về sau dùng theo nghĩa khiêm tốn trong xưng hô như 敝人 (tệ nhân: kẻ tầm thường này, tức bản thân nói khiêm), 敝处 (tệ xứ: nơi tôi ở, nói khiêm).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.