Chữ 擅 (Thiện): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

shàn擅

Nghĩa tiếng Việt

giỏi giang

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay

亶

đảnbiểu âmthật sự, thành thật

擅 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 亶 (Đản, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ Thủ chỉ hành động nắm giữ, 亶 cho âm thiện/shàn.

Hán-Việt: thiện

Mẹo nhớ

Hán-Việt "thiện": tay (扌) nắm thành thật (亶) — "thiện" trong "擅长" là thực sự giỏi, tay nghề vững chắc; "擅自" là tự tay làm mà không xin phép.

Gương Hán-Việt

"thiện" trong "擅长" (thiện trường = giỏi về), "擅自" (thiện tự = tự ý); gần với "thiện" trong "cải thiện"

Mở khoá kiến thức

Biết 擅 (thiện) mở khoá: 擅长 (thiện trường — giỏi về), 擅自 (thiện tự — tự ý làm).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Đại triện

Theo Wiktionary, 擅 ghép 手 (tay — biểu nghĩa) với 亶 (biểu âm) theo kiểu hình thanh. Nghĩa gốc là tự mình nắm giữ, làm theo ý mình (不经许可自行处置). Từ đó mở rộng sang nghĩa giỏi về (擅长), tự ý làm (擅自).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

tự ý

tự ý

giỏi

giỏi

Ví dụ

她擅长画画。Tā shàncháng huà huà. thanh 1
Cô ấy giỏi vẽ tranh.
不能擅自离开工作岗位。Bù néng shànzì líkāi gōngzuò gǎngwèi. thanh 4
Không được tự ý rời vị trí làm việc.
他擅长多种语言。Tā shàncháng duō zhǒng yǔyán. thanh 1
Anh ấy giỏi nhiều thứ tiếng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

善
cùng Hán-Việt "thiện" và cùng âm shàn, nhưng 善 bộ dương 羊, nghĩa là thiện lành, tốt bụng
膳
cùng Hán-Việt "thiện", bộ nhục 月, nghĩa là bữa ăn, thức ăn

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này