捎 (shāo): lướt qua, phẩy qua
lướt qua, phẩy qua
Âm Hán Việt: siếu, sao, tiêu
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
捎 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 肖 (Tiêu, biểu âm). Cấu trúc phono-semantic hợp lý: 扌 chỉ hành động tay, 肖 gợi âm shāo. Chữ hình thanh.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ trong khẩu ngữ để nhờ mang hộ đồ vật hoặc truyền đạt lời nhắn.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shāo/mang theo; đem theo
Ví dụ
- 你去超市，帮我捎点东西吧。
Anh đi siêu thị, tiện tay mua giúp tôi ít đồ nhé.
- 请帮我捎封信给他。
Nhờ anh chuyển cho tôi một bức thư cho anh ấy.
- 顺路捎我一段吧。
Tiện đường cho tôi quá giang một đoạn nhé.
- 你回家的时候帮我捎一封信。
Lúc về nhà bạn mang giúp tôi một lá thư.
- 请帮我捎个话给他。
Làm ơn nhắn giúp tôi một lời với anh ấy.
- 他回老家时，给父母捎了不少东西。
Lúc về quê, anh ấy mang về cho bố mẹ khá nhiều đồ.
Hán-Việt: siếu, sao, tiêu
Mẹo nhớ
Hán-Việt "sao": tay (扌) nhẹ nhàng như bóng nhỏ (肖), nhặt lên và mang theo nhờ trên đường.
Gương Hán-Việt
"sao" ít dùng độc lập trong tiếng Việt; 捎 xuất hiện trong 捎带 (mang theo), 捎信 (nhờ chuyển thư)
Mở khoá kiến thức
Biết 捎 mở khoá 捎带 (tiện tay mang theo), 捎信 (nhờ người chuyển thư/tin).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ 捎 (sao) gồm bộ 扌 (Thủ: tay) biểu nghĩa và 肖 (Tiêu) biểu âm. Nghĩa cơ bản: dùng tay mang đi nhờ, đem theo trên đường; cũng nghĩa là lướt qua, phẩy nhẹ.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.