拧 (níng): vắt, treo lên; sai lầm
vắt, treo lên; sai lầm
Âm Hán Việt: ninh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拧 = 扌 (Thủ, biểu nghĩa: tay) + 宁 (Trữ, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động bằng tay; 宁 gợi âm níng/nǐng. Chữ giản thể của 擰.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ hành động vặn, xoắn vật thể hoặc làm tính từ chỉ tính cách bướng bỉnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是: 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /nǐng/vắt
Ví dụ
- 他用力拧开了瓶盖。
Anh ấy dùng sức vặn mở nắp chai.
- 把毛巾拧干再挂起来。
Vắt khô khăn rồi treo lên.
- 她拧了他一下，让他老实点。
Cô ấy véo anh một cái cho anh ngoan ngoãn hơn.
- 请把毛巾拧干。
Hãy vắt khô chiếc khăn.
- 我拧不开这个瓶盖。
Tôi vặn không mở được cái nắp chai này.
- 她把湿毛巾拧干，挂在窗边。
Chị ấy vắt khô chiếc khăn ướt rồi treo cạnh cửa sổ.
- 衣服淋湿了，先拧一拧再晾。
Quần áo bị ướt mưa, vắt qua một chút rồi hãy phơi.
- 瓶子的盖子太紧了，我拧了半天也拧不开。
Nắp chai chặt quá, tôi vặn mãi cũng không mở ra được.
- 他用力一拧，就把盖子打开了。
Anh ấy vặn mạnh một cái là mở được nắp ra.
Hán-Việt: ninh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "ninh": tay (扌) vặn xoắn cho đến khi ninh chặt, 拧 là vắt, xoắn, vặn chặt.
Gương Hán-Việt
拧 ít dùng trong từ Hán-Việt thuần; âm ninh thấy trong từ điển cổ.
Mở khoá kiến thức
Biết 拧 (ninh) giúp nhận ra hành động vặn, vắt bằng tay: như vắt khăn (拧毛巾) hay vặn nắp.
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拧 là chữ hình thanh theo cấu trúc: 手/扌 (tay) biểu nghĩa, 宁 biểu âm. Chữ đa âm: níng (vặn chặt), nǐng (vặn, vắt), nìng (sai, cứng đầu). Nghĩa gốc: dùng tay vặn xoắn.
Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.