拎 (līn): xốc lên, giương lên
xốc lên, giương lên
Âm Hán Việt: linh
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手 (thủ)
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
拎 = 扌/手(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 令(Lệnh, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động tay, 令 cho âm līn/līng.
Loại từ & cách dùng
Làm động từ chỉ hành động dùng tay xách hoặc nhấc vật gì đó lên, thường mang theo tân ngữ phía sau.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /līn/xách
Ví dụ
- 她拎着一个大包。
Cô ấy xách một chiếc túi to.
- 他拎起行李就走了。
Anh ấy xách hành lý lên và đi ngay.
- 你能帮我拎一下这箱子吗？
Bạn có thể giúp tôi xách cái thùng này không?
- 她拎着两大袋菜回家了。
Cô ấy xách hai túi rau lớn về nhà.
- 我帮你拎箱子吧。
Để tôi xách vali giúp bạn.
- 他拎着两个大箱子走进了酒店。
Anh ấy xách hai cái va li lớn bước vào khách sạn.
- 你帮我拎一下这个袋子，我去开门。
Cậu xách giúp mình cái túi này, mình đi mở cửa.
Hán-Việt: linh
Mẹo nhớ
Hán-Việt "linh": bàn tay (扌) theo lệnh (令) xách lên, linh là xách, nhấc lên bằng tay.
Gương Hán-Việt
linh: ít dùng trong Hán-Việt cổ, chủ yếu là từ khẩu ngữ hiện đại
Mở khoá kiến thức
Biết 拎 mở khoá: 拎包 (xách túi), 拎清楚 (nắm rõ, hiểu rõ: phương ngữ).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
拎 là chữ hình thanh: 扌(手, tay) biểu nghĩa + 令 biểu âm. Nghĩa: xách, nâng lên bằng tay, cầm bằng ngón tay hoặc cổ tay. Chủ yếu dùng trong khẩu ngữ miền Bắc.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK