扮 (bàn): giả làm, cải trang; đóng vai (kịch, phim); trang sức, làm dáng
giả làm, cải trang; đóng vai (kịch, phim); trang sức, làm dáng
Âm Hán Việt: ban
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 手
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
扮 là chữ hình thanh: 扌 (bàn tay, biểu nghĩa) + 分 (biểu âm). Bàn tay tô điểm, hoá trang: nghĩa 'ăn diện, đóng vai, cải trang'.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ mang tân ngữ chỉ nhân vật được hóa trang hoặc đóng vai.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /bàn/ăn mặc
Ví dụ
- 她今天打扮得很漂亮。
Hôm nay cô ấy ăn diện rất đẹp.
- 他在电影里扮演老师。
Anh ấy đóng vai giáo viên trong phim.
- 小孩子喜欢扮演公主。
Trẻ con thích đóng vai công chúa.
- 她把自己装扮成医生。
Cô ấy hoá trang thành bác sĩ.
- 他在戏里扮一个老农民。
Anh ấy đóng vai một lão nông trong vở kịch.
- 孩子们扮成各种动物,在台上跳舞。
Bọn trẻ hóa trang thành đủ loại con vật, nhảy múa trên sân khấu.
Từ ghép
- 打扮
ăn diện
- 扮演
đóng vai
- 装扮
trang điểm
- 乔扮
cải trang, giả dạng
- 扮子
cô/dì (phương ngữ)
- 扮戏
hóa trang đóng kịch
- 扮母
từ địa phương chỉ thím hoặc mợ (vợ của chú hoặc cậu)
- 扮相
diện mạo, tạo hình sau khi hóa trang; dáng vẻ bên ngoài
- 扮装
hóa trang, cải trang
- 扮酷
làm bộ ngầu, tỏ ra sành điệu
- 扮饰
trang điểm, trang trí; đóng vai, thủ vai
- 扮鬼脸
làm mặt quỷ, làm mặt xấu để trêu chọc
Hán-Việt: ban
Mẹo nhớ
Hán-Việt "Ban": bàn tay (扌) chia tách (分) son phấn ra để trang điểm, đó là 'ban', đóng vai, hoá trang.
Gương Hán-Việt
'Ban' trong 'cải trang ban' (đóng vai), 'hoá ban' (hoá trang); cũng là âm trong các tên riêng.
Mở khoá kiến thức
Biết 扮 mở khoá 打扮 (đả ban, ăn diện), 扮演 (ban diễn, đóng vai), 装扮 (trang ban, trang điểm).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
扮 là chữ hình thanh gồm 手 (扌, bàn tay: biểu nghĩa) + 分 (biểu âm). Nghĩa 'dùng tay tô điểm, trang sức, cải trang, đóng vai (kịch, phim)'. Trong tiếng Hán hiện đại chủ yếu xuất hiện trong các từ ghép 打扮, 扮演, 装扮.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.