刷 (shuā): chải, đánh (răng); quét (sơn); cái bàn chải; quẹt (thẻ)
chải, đánh (răng); quét (sơn); cái bàn chải; quẹt (thẻ)
Âm Hán Việt: loát
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀
刷 = 𡰯 (khăn cầm trong tay: gồm 尸 và 巾) + 刂 (Đao); chữ hội ý: dùng vật cứng (như dao) gắn lông, kéo qua lại như khăn lau, đó là cái bàn chải.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ chỉ hành động làm sạch hoặc làm danh từ chỉ dụng cụ cọ rửa.
Quy tắc chung của từng loại từ
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shuā/sơn
Ví dụ
- 我每天早上刷牙。
Mỗi sáng tôi đánh răng.
- 请刷卡。
Xin quẹt thẻ.
- 他在刷碗。
Anh ấy đang rửa bát.
- 这本书印刷得很好。
Cuốn sách này in rất đẹp.
- 他们把墙刷成了白色。
Họ đã sơn tường thành màu trắng.
- 吃完饭要刷碗。
Ăn cơm xong phải rửa bát.
- 睡觉以前别忘了刷牙。
Trước khi ngủ đừng quên đánh răng.
- 他每天刷两次牙。
Mỗi ngày anh ấy đánh răng hai lần.
Hán-Việt: loát
Mẹo nhớ
Hán-Việt "xoát": khăn 巾 và đao 刂 phối hợp cạo chà, đó là chải, là quẹt, là cọ rửa.
Gương Hán-Việt
Âm 'xoát' / 'loát' xuất hiện trong 'ấn loát' (印刷, in ấn), 'tẩy loát' (tẩy chà).
Mở khoá kiến thức
Biết 刷 mở khoá hệ động từ tiếng Trung hiện đại: 刷牙 (đánh răng), 刷卡 (quẹt thẻ), 印刷 (in ấn).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
刷 là chữ hội ý: phần trái 𡰯 (vốn gồm 尸 + 巾) gợi ý 'khăn vải lau, cọ rửa', bộ 刂 (dao) gợi ý 'cạo, chà'. Nghĩa gốc 'cọ, chải, tẩy', mở rộng thành 'bàn chải' (danh từ) và 'quẹt thẻ, in, lướt' trong tiếng Trung hiện đại (刷卡 quẹt thẻ, 刷牙 đánh răng, 刷屏 lướt màn hình).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK