删 (shān): lọc bỏ
lọc bỏ
Âm Hán Việt: san
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 刀
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
删 = 册 (Sách, biểu âm) + 刂 (Đao, biểu nghĩa: dao); chữ hình thanh. Bộ đao chỉ hành động cắt bỏ; 册 cho âm shān (gần san). Cắt bỏ chữ trên thẻ tre = xóa, chỉnh sửa.
Loại từ & cách dùng
Thường làm động từ đứng trước tân ngữ chỉ văn bản, tài liệu cần lược bỏ hoặc chỉnh sửa.
Quy tắc chung của loại từ này
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /shān/xóa bỏ
Ví dụ
- 请删除这些不必要的内容。
Hãy xóa bỏ những nội dung không cần thiết này.
- 他把文章里的错误都删掉了。
Anh ấy xóa hết các lỗi trong bài viết.
- 这段话被编辑删减了。
Đoạn văn này bị biên tập cắt bỏ.
- 这张照片拍得不好,我删了。
Tấm ảnh này chụp không đẹp, mình xoá rồi.
- 文章太长了,你再删几句吧。
Bài viết dài quá, bạn cắt bớt mấy câu nữa đi.
Hán-Việt: san
Mẹo nhớ
Hán-Việt "san": dao (刂-Đao) cắt sách (册-Sách), dùng dao gọt xóa chữ trên thẻ tre. San = cắt bỏ, xóa.
Gương Hán-Việt
san trong 'san phẳng, san bằng': âm giống; 删 là xóa bỏ văn bản, không liên quan san đất
Mở khoá kiến thức
Biết 删 mở khoá: 删除 (san trừ: xóa bỏ), 删改 (san cải: sửa đổi cắt bỏ), 删减 (san giảm: cắt bớt).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
删 là chữ hình thanh: 刀/刂(đao: dao) biểu nghĩa, 冊 (sách) biểu âm. Dùng dao (刀) cắt bỏ chữ trên thẻ tre (冊): đây là cách xóa và chỉnh sửa văn bản thời cổ đại khi chưa có giấy. Nghĩa hiện đại là xóa bỏ, loại bỏ văn bản.
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK