侧 (cè): một bên
một bên
Âm Hán Việt: trắc
Cấu tạo chữ · Bộ thủ 人
Chạm một thành phần để xem nó gồm những gì.
侧 = 亻(Nhân, biểu nghĩa: người) + 则 (Tắc, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ nhân gợi thân người; 则 cho âm cè. Nghĩa cạnh bên, phía bên.
Loại từ & cách dùng
Thường làm từ chỉ phương vị đứng sau danh từ để chỉ vị trí bên cạnh.
Quy tắc chung của từng loại từ
Từ chỉ phương vị 方位词
Chỉ vị trí và đứng SAU danh từ (桌子上, 家里) chứ không đứng trước như 'trên bàn', 'trong nhà'. Thường đi cùng 在.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước: 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì, dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Nghĩa & cách dùng như một từ
- /cè/bên cạnh
Ví dụ
- 请从侧面进入建筑。
Vui lòng vào tòa nhà từ mặt bên.
- 道路两侧种满了树木。
Hai bên đường trồng đầy cây.
- 他侧着头,仔细地听。
Anh ấy nghiêng đầu, chăm chú lắng nghe.
- 这个报告侧重于经济分析。
Báo cáo này chú trọng vào phân tích kinh tế.
- 请从侧门进去。
Mời đi vào bằng cửa bên.
- 他侧着身子走了进来。
Anh ấy nghiêng người bước vào.
Hán-Việt: trắc
Mẹo nhớ
Hán-Việt "trắc": người (亻) nghiêng theo quy tắc (则), trắc, mặt bên, phía bên cạnh.
Gương Hán-Việt
trắc diện, bên trắc, trắc trọng
Mở khoá kiến thức
Biết 侧 (trắc) mở khoá: mặt bên (侧面), hai bên (两侧), nhấn mạnh (侧重).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
侧 là chữ hình thanh: 亻(người, biểu nghĩa) + 則 (biểu âm, phát âm cè/trắc). Nghĩa gốc là phía bên cạnh của người, mở rộng sang mặt bên, nghiêng, sườn. Dùng rộng trong từ ghép chỉ phương hướng: 侧面 (mặt bên), 两侧 (hai bên).
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Bản đồ liên kết
Bản đồ liên kết
Các chữ/từ liên kết với chữ này. Chạm vào một chữ để mở trang chi tiết.Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Có trong giáo trình
New HSK