Chữ 挽 (Vãn): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

wǎn挽

Nghĩa tiếng Việt

kéo

1 chữ10 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

扌

thủbiểu nghĩatay, hành động bằng tay

免

miễnbiểu âmthoát khỏi, miễn (cho âm wǎn)

挽 = 扌(Thủ, biểu nghĩa: tay) + 免 (Miễn, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ thủ chỉ hành động kéo, níu giữ bằng tay; 免 cung cấp âm (wǎn). Tay níu kéo lại để tránh mất đi.

Nghĩa & cách dùng như một từ

Xuất hiện trong lộ trình

New HSK

New HSK 7-9·Từ III

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: van

Mẹo nhớ

Hán-Việt "vãn": tay (扌) níu kéo miễn (免/miễn) cho khỏi mất — vãn hồi, cứu vãn tình thế.

Gương Hán-Việt

vãn trong 挽回 (vãn hồi — lấy lại, cứu vãn), 挽救 (vãn cứu — cứu vãn)

Mở khoá kiến thức

Biết 挽 (vãn) mở khoá: 挽回 (lấy lại), 挽救 (cứu vãn), 力挽狂澜 (gắng sức cứu vãn).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Theo Wiktionary, 挽 là chữ hình thanh: bộ 手 (扌) biểu nghĩa (tay — kéo, níu giữ), 免 biểu âm. Nghĩa gốc là kéo lại, níu giữ; mở rộng sang cứu vãn, lấy lại (những gì đã mất).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

kéo

khôi phục

khôi phục

cứu vãn

cứu vãn

Ví dụ

他努力挽回失去的信任。Tā nǔlì wǎnhuí shīqù de xìnrèn. thanh 1
Anh ấy cố gắng lấy lại niềm tin đã mất.
医生尽力挽救病人的生命。Yīshēng jìnlì wǎnjiù bìngrén de shēngmìng. thanh 1
Bác sĩ hết sức cứu sống bệnh nhân.
局势危急，他们力挽狂澜。Júshì wēijí, tāmen lì wǎn kuánglán. thanh 2
Tình thế nguy cấp, họ gắng sức cứu vãn đại cuộc.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

晚
cùng âm Hán-Việt 'vãn'; 晚 = buổi tối, muộn; 挽 = cứu vãn, kéo lại
免
免 (miễn) là thành phần biểu âm của 挽; 免 = miễn, thoát; 挽 = kéo lại

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này