Nghĩa tiếng Việt
cỏ xấu, cỏ dại; bẩn thỉu
Âm Hán Việt
uế
Thứ tự viết nét chữ
Tuỳ chỉnh nâng cao
Bộ thủ & thành phần
- Bộ thủ
- 禾
- Số nét
- 11 nét
秽 = 禾 (Hòa, biểu nghĩa: lúa/ngũ cốc) + 歲 (Tuế, biểu âm); chữ hình thanh. Dạng phồn thể là 穢. Nghĩa gốc: ruộng lúa bị cỏ dại xâm lấn (uế tạp), sau mở rộng thành bẩn thỉu, dâm ô.
Loại từ & cách dùng
Chữ này làm tính từ chỉ sự dơ bẩn hoặc làm danh từ chỉ chất thải, đồ bẩn.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.
Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Bản đồ liên kết
Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.
Hán-Việt: uế
Mẹo nhớ
Hán-Việt "uế": ruộng lúa (禾) mà bị năm tháng (歲) làm cho tàn lụi, cỏ dại mọc đầy — uế tạp, ô uế. Nhớ: 秽 = ô uế.
Gương Hán-Việt
Chữ 秽 đọc Hán-Việt là "uế", dùng trong 污秽 (ô uế), 淫秽 (dâm uế) — rất quen trong văn phong trang trọng tiếng Việt.
Mở khoá kiến thức
Biết 秽 mở khoá: 污秽 (ô uế), 淫秽 (dâm uế), 秽语 (lời tục tĩu), 自惭形秽 (tự thấy xấu hổ khi so sánh).
Tự nguyên (nguồn gốc chữ)
Chữ hình thanh (psc): bộ 禾 (lúa) chỉ nghĩa gốc — ruộng lúa bị cỏ dại làm ô nhiễm; 歲 (tuế) cho âm huì/wèi. Dạng phồn thể 穢, thấy trong Lục thư thông. Nghĩa mở rộng sang "bẩn thỉu, tục tĩu".
Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên
Từ ghép & ví dụ
Từ thường gặp
quỹ dự phòng nhà ở
污秽dơ bẩn
污言秽语lời lẽ thô tục, bẩn thỉu
淫秽dâm ô, đồi trụy, không lành mạnh về tình dục
猪秽lợn nuôi trong nhà (tiếng địa phương)
秽土rác rưởi, nơi bẩn thỉu
秽气mùi hôi thối, uế khí
秽行hành vi xấu xa, đồi bại
秽语lời lẽ tục tĩu, lời nói bậy
秽迹việc làm xấu xa, vết nhơ
秽闻tai tiếng, chuyện xấu xa
芜秽cỏ dại mọc um tùm
Ví dụ
- 这个地方又脏又秽。
Nơi này vừa bẩn vừa ô uế.
- 污秽的环境容易生病。
Môi trường ô uế dễ sinh bệnh.
- 他说了很多秽语。
Anh ấy nói nhiều lời tục tĩu.
Bình luận từ cộng đồng
Bình luận từ cộng đồng
Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.
Đang tải…
Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.
Dùng đặt tên
Tên Việt dùng chữ này
Đang tải…
Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.