Chữ 裝 (Trang): nghĩa, trang phục, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Động từ动词

zhuāng裝

Nghĩa tiếng Việt

quần áo, trang phục; giả làm, đóng giả, giả bộ; trang điểm, trang sức, hoá trang; đựng, để vào, cho vào; lắp, bắc; đóng sách

Âm Hán Việt

trang

1 chữ13 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 裝 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 衣
Số nét: 13 nét

壯

trángbiểu âmmạnh mẽ (âm zhuāng)

衣

ybiểu nghĩaquần áo

裝 = 壯 (Tráng, biểu âm) + 衣 (Y, biểu nghĩa: quần áo); chữ hình thanh. Bộ 衣 cho biết liên quan đến quần áo, trang phục; 壯 (zhuāng) gần âm với zhuāng của 裝.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Động từ动词

Chữ này làm danh từ chỉ quần áo hoặc làm động từ chỉ hành động lắp đặt, đóng gói, hóa trang.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: trang

Mẹo nhớ

Hán-Việt "trang": 衣 (quần áo) + 壯 (âm) — "trang phục" là quần áo làm cho người mạnh mẽ (tráng) hơn, và "trang điểm" là khoác thêm vẻ đẹp.

Gương Hán-Việt

"Trang" trong tiếng Việt: trang phục (裝服), trang điểm (裝扮), trang bị (裝備), trang trí (裝飾) — đều từ gốc HV 裝.

Mở khoá kiến thức

Biết 裝 (trang) mở khoá: trang phục (裝服), trang điểm (裝扮), trang bị (裝備), trang trí (裝飾), giả trang (假裝).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Chữ 裝 là chữ hình thanh: 衣 (y, quần áo) là phần biểu nghĩa, 壯 là phần biểu âm. Wiktionary xác nhận: {{Han compound|壯|衣|c1=p|c2=s|t2=clothes|ls=psc}}. Nghĩa gốc: mặc quần áo, trang phục. Mở rộng sang: giả vờ, đóng giả; trang điểm; đựng vào, lắp đặt. Có hình tiểu triện và lục thư thông. Chữ truyền thống, giản thể là 装.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

她精心裝扮準備赴宴。Tā jīngxīn zhuāngbàn zhǔnbèi fùyàn. thanh 1
Cô ấy trang điểm tỉ mỉ chuẩn bị đi dự tiệc.
這套裝備非常先進。Zhè tào zhuāngbèi fēicháng xiānjìn. thanh 4
Bộ trang bị này rất tiên tiến.
不要假裝什麼都不知道。Bùyào jiǎzhuāng shénme dōu bù zhīdào. thanh 4
Đừng giả vờ như không biết gì cả.
他裝好了新的書架。Tā zhuāng hǎo le xīn de shūjià. thanh 1
Anh ấy đã lắp xong giá sách mới.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

装
giản thể của 裝, hình tự khác nhưng cùng nghĩa
壮
cùng âm zhuāng, bộ khác, nhưng 壮 là phần biểu âm của 裝

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Động từ 动词