Chữ 睠 (Quyến): nghĩa, cách viết

Từ vựng tiếng Trung

juàn睠

Nghĩa tiếng Việt

người phụ thuộc

1 chữ13 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

睠 = 目 (Mục, biểu nghĩa: mắt) + 卷 (Quyển, biểu âm); chữ hình thanh. Phần Mục chỉ liên quan đến thị giác/tình cảm nhìn ngóng; phần Quyển cho âm đọc gần với quyến/juàn.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: quyến

Mẹo nhớ

Hán-Việt "quyến": mắt (目) cuộn theo (卷) người thương — cái nhìn quyến luyến, không nỡ rời.

Gương Hán-Việt

quyến luyến — quyến trong 'quyến luyến' (lưu luyến, không rời được)

Mở khoá kiến thức

Biết 睠 (quyến) mở khoá: 眷 (quyến, yêu thương), 眷顾 (quyến cố), 眷恋 (quyến luyến).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

睠 (quyến) là chữ hình thanh: 目 (mục, mắt) biểu nghĩa + 卷 (quyển) biểu âm. Wiktionary ghi đây là dị thể của 眷 (quyến, yêu thương, nhớ nhung). Nghĩa gốc: nhìn ngóng, thương yêu, nhớ đến người thân.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

睠此邦畿，心有所系。Juàn cǐ bāng jī, xīn yǒu suǒ xì. thanh 4
Nhớ ngóng đất nước này, lòng vẫn vấn vương.
游子睠念故乡。Yóuzǐ juàn niàn gùxiāng. thanh 2
Người xa quê quyến luyến nhớ cố hương.
此字「睠」極為罕見，見於古籍。Cǐ zì "睠" jí wéi hǎnjiàn, jiàn yú gǔjí. thanh 3
Chữ 「睠」 cực kỳ hiếm gặp, thấy trong cổ tịch.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

眷
睠 là dị thể của 眷 (quyến), hình dạng và nghĩa gần như đồng nhất
卷
cùng âm quyển, khác bộ thủ

Liên quan

Cùng bộ

眼看目着省

Cùng pinyin

卷倦绢眷娟

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này