Chữ 黎 (Lê): nghĩa, cách viết, từ ghép

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词

lí黎

Nghĩa tiếng Việt

đám đông; họ Lê

Âm Hán Việt

lê

1 chữ15 nétTrong 2 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 黎 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 黍
Số nét: 15 nét

黍

thửbiểu nghĩakê, lúa mì (cây ngũ cốc, co rút trong chữ)

利

lợibiểu âmlợi lộc, sắc bén (ẩn trong cấu trúc)

黎 là chữ hình thanh: bộ 黍 (Thử, biểu nghĩa: kê/lúa — co rút lại trong dạng thực tế) kết hợp với 利 (Lợi, biểu âm: cho âm lí). Tuy nhiên bộ phận biểu nghĩa đã bị co rút nhiều qua lịch sử, khiến cấu trúc hiện tại trông phức tạp hơn thực tế. Nghĩa gốc liên quan đến màu đen/tối — màu đất khi gieo hạt.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Thường dùng làm danh từ riêng chỉ họ người hoặc kết hợp trong từ ghép chỉ dân chúng.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Hán-Việt: lê

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lê": 黎明 (lê minh — bình minh) là khoảnh khắc bầu trời còn đen (黎) nhưng ánh sáng đã le lói — chữ 黎 mang màu đêm tối trước bình minh.

Gương Hán-Việt

"lê" trong "lê minh" (黎明 — bình minh), "lê dân" (黎民 — nhân dân); cũng là họ Lê (黎) trong tiếng Việt

Mở khoá kiến thức

Biết 黎 mở khoá: 黎明 (lê minh – bình minh), 黎民 (lê dân – nhân dân)

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 黎 là chữ hình thanh (psc): bộ 黍 (biểu nghĩa — kê/millet, đã co rút) kết hợp 利 (biểu âm, cho âm lí). Bộ phận biểu nghĩa bị co rút đáng kể. Nghĩa gốc là màu đen/tối — màu của đất trước khi gieo mạ, hoặc màu khói. Từ đây dùng: đám đông dân chúng (黎民 — nhân dân đen tối/nghèo khổ), bình minh (黎明 — ánh sáng le lói trước khi mặt trời mọc), họ Lê (姓黎).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

巴黎Bā*lí

Paris (thủ đô của Pháp)

巴黎公社bālí gōngshè

Công xã Paris

铁羡黎tiělí

chông sắt (vật cản quân sự)

黎lí

dân chúng, màu đen, họ Lê

黎庶líshù

bách tính, dân chúng

黎族lízú

dân tộc Lê

黎明lí*míng

bình minh

Ví dụ

黎明前夕，战士们准备出发。Lí míng qián xī, zhànshìmen zhǔnbèi chūfā. thanh 2
Trước bình minh, các chiến sĩ chuẩn bị xuất phát.
黎民百姓的生活越来越好。Límín bǎixìng de shēnghuó yuè lái yuè hǎo. thanh 2
Cuộc sống của nhân dân ngày càng tốt hơn.
黎明时分，鸟儿开始歌唱。Límíng shífēn, niǎor kāishǐ gēchàng. thanh 2
Lúc bình minh, các chú chim bắt đầu hót.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

梨
cùng âm lí, Hán-Việt lê, nghĩa là quả lê — dễ nhầm với họ Lê
犁
cùng âm lí, Hán-Việt lê, nghĩa là cái cày

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Tính từ 形容词

Bản đồ liên kết

Từ ghép chứa chữ này

Bộ phận cấu thành

Chữ liên quan