黎 là chữ hình thanh: bộ 黍 (Thử, biểu nghĩa: kê/lúa — co rút lại trong dạng thực tế) kết hợp với 利 (Lợi, biểu âm: cho âm lí). Tuy nhiên bộ phận biểu nghĩa đã bị co rút nhiều qua lịch sử, khiến cấu trúc hiện tại trông phức tạp hơn thực tế. Nghĩa gốc liên quan đến màu đen/tối — màu đất khi gieo hạt.

Tiểu triện

Lục thư thông

Theo Wiktionary, 黎 là chữ hình thanh (psc): bộ 黍 (biểu nghĩa — kê/millet, đã co rút) kết hợp 利 (biểu âm, cho âm lí). Bộ phận biểu nghĩa bị co rút đáng kể. Nghĩa gốc là màu đen/tối — màu của đất trước khi gieo mạ, hoặc màu khói. Từ đây dùng: đám đông dân chúng (黎民 — nhân dân đen tối/nghèo khổ), bình minh (黎明 — ánh sáng le lói trước khi mặt trời mọc), họ Lê (姓黎).

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên