Chữ 禮 (Lễ): nghĩa, lễ phép, nghi lễ

Từ vựng tiếng TrungDanh từ名词Tính từ形容词

lǐ禮

Nghĩa tiếng Việt

lễ nghi

Âm Hán Việt

lễ

1 chữ17 nétThanh điệu:3 V

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 禮 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 示
Số nét: 17 nét

礻

thịbiểu nghĩabàn thờ, nghi lễ

豊

phongbiểu âmlễ nghi, phong phú

禮 = 礻 (Thị, biểu nghĩa: bàn thờ, thần linh) + 豊 (Phong, biểu âm và biểu nghĩa: lễ nghi); vừa hình thanh vừa hội ý. Thực hiện nghi lễ trước bàn thờ — 豊 nguyên gốc là chữ 禮, viết giản lược.

Loại từ & cách dùng

Danh từ名词Tính từ形容词

Chữ này làm danh từ chỉ các quy tắc ứng xử hoặc tính từ thể hiện sự lịch thiệp.

Danh từ 名词
Chỉ người, sự vật, nơi chốn. Làm chủ ngữ hoặc tân ngữ. Muốn đếm phải có số từ kèm lượng từ đứng trước — 三本书, không nói 三书.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: lễ

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lễ": trước bàn thờ (礻) bày lễ vật phong phú (豊) — đó là Lễ, nền tảng văn hoá Khổng giáo.

Gương Hán-Việt

lễ trong "lễ phép", "lễ nghi", "lễ hội", "lễ độ"

Mở khoá kiến thức

Biết 禮 mở khoá: 禮貌 (lễ mạo – lễ phép), 禮節 (lễ tiết – nghi lễ), 禮物 (lễ vật – quà tặng).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

Nguyên gốc viết là 豊, sau thêm bộ 礻 (thị – bàn thờ) để chỉ rõ ngữ nghĩa: thực hiện nghi lễ tế tự trước thần linh. Wiktionary ghi nhận cả hai tầng: hình thanh (豊 biểu âm) và hội ý (礻 biểu nghĩa: thờ cúng + 豊 biểu nghĩa: lễ nghi). Lễ vốn là hành vi thờ phụng, sau mở rộng sang phép tắc xã giao.

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Wikimedia

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

他對長輩非常有禮貌。Tā duì zhǎngbèi fēicháng yǒu lǐmào. thanh 1
Anh ấy rất lễ phép với người lớn tuổi.
春節是中國最重要的傳統禮儀。Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng lǐyí. thanh 1
Tết Nguyên Đán là lễ nghi truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc.
禮Lǐ thanh 3多duō thanh 1人rén thanh 2不bù thanh 4怪guài. thanh 4。
Lễ nhiều không ai trách (càng lịch sự càng tốt).

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

礼
礼 là dạng giản thể của 禮, cùng một chữ
豊
豊 là nguyên gốc của 禮, dễ nhầm khi đọc văn bản cổ

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Danh từ 名词

Tính từ 形容词