Chữ 賴 (Lại): nghĩa, ỷ lại, tin tưởng

Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词

lài賴

Nghĩa tiếng Việt

nhờ cậy; ích lợi

Âm Hán Việt

lại

1 chữ16 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Ảnh động thứ tự nét chữ 賴 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ: 貝
Số nét: 16 nét

剌

lạtbiểu âmcho âm lài/lại

貝

buổibiểu nghĩatiền, vật có giá trị

賴 là chữ hình thanh: 剌 (Lạt, biểu âm) + 貝 (Bối, biểu nghĩa — tiền, vật có giá trị). Wiktionary ghi: {{Han compound|剌|貝|c1=p|c2=s|t2=cowry|ls=psc}} – to profit. Nghĩa gốc: thu lợi, nhờ cậy; sau mở rộng sang "ỷ lại, không chịu nhận".

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Thường làm động từ biểu thị hành động dựa dẫm hoặc đổ oan cho người khác.

Động từ 动词
Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.
Tính từ 形容词
Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm - chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: lại

Mẹo nhớ

Hán-Việt "lại" (nhờ cậy, ỷ lại): 貝 (tiền) + 剌 (âm lại) — người ỷ lại cứ bám vào nguồn lợi của người khác, không chịu tự mình làm.

Gương Hán-Việt

依賴 (y lại), 賴皮 (lại bì), 信賴 (tín lại)

Mở khoá kiến thức

Biết 賴 mở khoá 依賴 (phụ thuộc), 信賴 (tin tưởng), 賴床 (nằm nán), 無賴 (vô lại — kẻ xấu).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Wiktionary ghi 賴 là chữ hình thanh: 剌 (biểu âm) + 貝 (vỏ sò — tiền cổ, biểu nghĩa). Nghĩa gốc: thu lợi (to profit), nhờ cậy vào thứ gì đó. Mở rộng: ỷ lại (依賴 — phụ thuộc), chối bỏ trách nhiệm (賴賬 — chối nợ). Phồn thể 賴; giản thể 赖. Cũng dùng làm họ người (姓賴).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

孩子不能一直依賴父母。Háizi bù néng yīzhí yīlài fùmǔ. thanh 2
Trẻ con không thể cứ ỷ lại vào cha mẹ mãi.
我信賴你的判斷。Wǒ xìnlài nǐ de pànduàn. thanh 3
Tôi tin tưởng vào phán đoán của anh.
他賴床不起，遲到了。Tā lài chuáng bù qǐ, chídào le. thanh 1
Anh ta nằm nán không chịu dậy, bị trễ.
無賴之人，人人喊打。Wúlài zhī rén, rénrén hǎn dǎ. thanh 2
Kẻ vô lại, ai ai cũng muốn đánh.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

赖
giản thể của 賴, cùng chữ khác hình thức
懒
cùng nghĩa lười biếng/ỷ lại nhưng thuộc bộ 心, không phải 貝

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.

Thứ tự viết nét chữ

Bộ thủ & thành phần

Loại từ & cách dùng

Động từ 动词

Tính từ 形容词