XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng Trung
jiāo浇

Nghĩa tiếng Việt

bạc, mỏng; tưới

1 chữ9 nétThanh điệu:1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

氵
thuỷbiểu nghĩanước
尧
nghiêubiểu âmvua Nghiêu — cho âm nghiêu/kiêu

浇 = 氵(Thuỷ, biểu nghĩa: nước) + 尧 (Nghiêu, biểu âm). Wiktionary ghi đây là chữ giản thể của 澆 (giản 堯 thành 尧). Hình thanh: bộ thủy chỉ nước; 尧 cho âm jiāo (gần kiêu). Tưới là đổ nước lên.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /jiāo/tưới

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm — chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
  • Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: kiêu

Mẹo nhớ

Hán-Việt "kiêu": nước (氵-Thuỷ) vua Nghiêu (尧-Nghiêu) — vua Nghiêu tưới nước ban phát — 浇水 (tưới nước). Kiêu = tưới.

Gương Hán-Việt

kiêu trong 'kiêu ngạo' — cùng âm; 浇 là tưới nước, không liên quan kiêu ngạo

Mở khoá kiến thức

Biết 浇 mở khoá: 浇水 (kiêu thuỷ – tưới nước), 浇灌 (kiêu quán – tưới tiêu), 浇筑 (kiêu trúc – đổ bê tông).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

浇 là chữ giản thể của 澆. Wiktionary ghi: {{Han simp|澆|f=堯|t=尧}}. Chữ truyền thống 澆 = 氵+ 堯, là chữ hình thanh: 氵(thuỷ – nước) biểu nghĩa, 堯 (nghiêu) biểu âm. Nghĩa là tưới, đổ nước lên. Không có glyphOrigin chi tiết hơn.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 每天要给花浇水。Měitiān yào gěi huā jiāo shuǐ. thanh 3

    Mỗi ngày phải tưới nước cho hoa.

  • 他去花园浇花了。Tā qù huāyuán jiāo huā le. thanh 1

    Anh ấy ra vườn tưới hoa rồi.

  • 工人在浇筑地基。Gōngrén zài jiāozhù dìjī. thanh 1

    Công nhân đang đổ bê tông móng.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 骄

    cùng Hán-Việt kiêu (jiāo), 骄 là kiêu ngạo; dễ nhầm nhất vì cùng âm và Hán-Việt

  • 交

    cùng âm jiāo, 交 là giao lưu/giao tiếp; dễ nhầm khi nghe

Liên quan

Cùng bộ

法海活清治

Cùng âm Hán-Việt

骄徼

Cùng pinyin

教交叫角
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.