Chữ 焕 (Hoán): nghĩa, nguồn gốc, từ ghép

Từ vựng tiếng Trung

huàn焕

Nghĩa tiếng Việt

sáng sủa, rực rỡ

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

火

hoảbiểu nghĩalửa

奂

hoánbiểu âmđẹp rực rỡ

焕 là dạng giản thể của 煥. Chữ hình thanh: 火 (Hoả) biểu nghĩa chỉ lửa, sáng rực; 奂 (Hoán) biểu âm.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Hán-Việt: hoán

Mẹo nhớ

Hán-Việt "hoán": lửa (火) bùng sáng rực rỡ — 焕发 tức rạng rỡ tươi tắn như ngọn lửa.

Gương Hán-Việt

hoán trong 焕发 (hoán phát — tỏa sáng), 焕然一新 (hoán nhiên nhất tân — đổi mới hoàn toàn)

Mở khoá kiến thức

Biết 焕 mở khoá: 焕发, 焕然一新, 容光焕发 — nhóm từ chỉ sự rạng rỡ, đổi mới.

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

Tiểu triện

焕 là giản thể của 煥. Theo cấu trúc, 煥 gồm 火 (biểu nghĩa: lửa, ánh sáng) và 奐 (biểu âm). Nghĩa gốc chỉ ánh sáng rực rỡ như lửa bùng lên. Chữ tạo muộn, chưa thấy dạng giáp cốt/kim văn độc lập.

Theo Wiktionary · độ tin cậy trung bình · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Từ thường gặp

容光焕发róng*guāng huàn*fā

rạng rỡ

焕发huàn*fā

tỏa sáng, rạng rỡ

Ví dụ

她容光焕发，精神饱满。Tā róngguāng huànfā, jīngshén bǎomǎn. thanh 1
Cô ấy rạng rỡ, tinh thần tràn trề.
装修后，房间焕然一新。Zhuāngxiū hòu, fángjiān huànrán yī xīn. thanh 1
Sau khi sửa chữa, căn phòng như mới hoàn toàn.
他退休后精神焕发。Tā tuìxiū hòu jīngshén huànfā. thanh 1
Sau khi nghỉ hưu, ông ấy tinh thần rạng rỡ hẳn lên.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

换
cùng âm huàn và Hán-Việt gần, nhưng nghĩa là đổi chác (手)
唤
cùng âm huàn, nghĩa là gọi to (口)

Liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này