XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungĐộng từ动词Tính từ形容词
róng融

Nghĩa tiếng Việt

tan ra; hoà tan; lưu thông

Âm Hán Việt

dung, dong

1 chữ16 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:2 升

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao
Ảnh động thứ tự nét chữ 融 - cách viết từng nét

Bộ thủ & thành phần

Bộ thủ
虫
Số nét
16 nét
鬲
cáchbiểu nghĩacái nồi cổ ba chân — đun nấu, đun chảy
虫
trùngbiểu âmcho âm róng (dung)

融 = 鬲 (Cách, biểu nghĩa: nồi đun) + 蟲/虫 (Trùng, biểu âm); chữ hình thanh. Nồi đun (鬲) gợi quá trình đun chảy, hoà tan; 虫 cho âm róng/dung.

Loại từ & cách dùng

Động từ动词Tính từ形容词

Chữ này thường làm động từ biểu thị sự tan chảy, hòa tan hoặc làm tính từ chỉ sự hòa hợp, thông suốt.

  • Động từ 动词

    Chỉ hành động hoặc trạng thái, làm vị ngữ. Phủ định bằng 不 (thói quen, ý muốn) hoặc 没 (đã xảy ra). Không chia thì — dùng 了 / 着 / 过 để diễn đạt. Lặp lại (看看) làm ngữ khí nhẹ đi.

  • Tính từ 形容词

    Miêu tả tính chất. Làm vị ngữ thì KHÔNG cần 是 — 他很高, không nói 他是高. Thường đi với 很 / 非常 / 太. Làm định ngữ thì thêm 的: 漂亮的花.

Nghĩa & cách dùng như một từ

  • /róng/tuần hoàn

Xuất hiện trong lộ trình

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới
  • Từ ghép chứa chữ - ở phía trên
  • Chữ liên quan - ở hai bên

Hán-Việt: dung, dong

Mẹo nhớ

Hán-Việt "dung": trong nồi (鬲) đun chảy — dung hoá, dung hợp, hoà tan trong nhau.

Gương Hán-Việt

dung hoá, dung hợp, kim dung

Mở khoá kiến thức

Biết 融 (dung) mở khoá: dung hoá (融化), hoà hợp (融洽), tài chính (金融), dung nhập (融入).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

融 seal 1
Tiểu triện

Theo Wiktionary, 融 là chữ hình thanh: 鬲 (nồi đun ba chân, biểu nghĩa) + 蟲 (biểu âm, giản thể thành 虫). Nghĩa gốc là đun chảy trong nồi, từ đó mở rộng sang tan chảy (融化), hoà tan, hoà hợp (融洽), và tài chính (金融 — vốn lưu thông).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao · ảnh từ Hán tự nguyên

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

  • 冰雪在阳光下慢慢融化。bīngxuě zài yángguāng xià mànmàn rónghuà. thanh 1

    Băng tuyết từ từ tan chảy dưới ánh nắng.

  • 他很快就融入了新环境。tā hěn kuài jiù róngrù le xīn huánjìng. thanh 1

    Anh ấy nhanh chóng hòa nhập vào môi trường mới.

  • 两国的文化逐渐融合。liǎng guó de wénhuà zhújiàn rónghé. thanh 3

    Văn hóa của hai nước dần dần hòa trộn vào nhau.

  • 金融市场最近波动很大。jīnróng shìchǎng zuìjìn bōdòng hěn dà. thanh 1

    Thị trường tài chính gần đây biến động rất lớn.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

  • 溶

    cùng âm róng, nghĩa gần: 溶 là hoà tan trong dung dịch, 融 là tan chảy/hoà hợp

  • 熔

    cùng âm róng, 熔 là nấu chảy kim loại — nghĩa rất gần, dễ nhầm

Liên quan

Cùng bộ

容荣溶熔

Cùng pinyin

容荣溶绒
Bình luận từ cộng đồng

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này

Đang tải…

Đăng nhập để góp tên Việt dùng chữ này.