Chữ 铤 (Đĩnh): nghĩa thoi vàng bạc, liều lĩnh

Từ vựng tiếng Trung

dìng铤

Nghĩa tiếng Việt

thoi vàng, thoi bạc; con thoi dệt vải

1 chữ11 nétThanh điệu:4 降

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Bộ thủ & thành phần

金

kimbiểu nghĩakim loại, vàng bạc

廷

đìnhbiểu âmthành phần biểu âm

铤 = 金 (Kim, biểu nghĩa: kim loại) + 廷 (Đình, biểu âm); chữ hình thanh. Bộ 金 chỉ chất liệu là kim loại, 廷 cho âm đọc.

Bản đồ liên kết

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

Trung tâm — chữ/từ đang xem
Bộ phận cấu thành — ở phía dưới
Chữ liên quan — ở hai bên

Hán-Việt: đĩnh

Mẹo nhớ

Hán-Việt "đĩnh" (铤而走险): 金 (kim loại) + 廷 (biểu âm) — thanh kim loại thoi bạc, liều lĩnh như thẳng tắp lao vào nguy hiểm.

Gương Hán-Việt

铤而走险 (đĩnh nhi tẩu hiểm) — liều lĩnh đường nguy hiểm

Mở khoá kiến thức

Biết 铤 mở khoá: 铤而走险 (liều đi đường nguy hiểm), 金铤 (thoi vàng), 银铤 (nén bạc).

Tự nguyên (nguồn gốc chữ)

铤 (dìng), dạng truyền thống là 鋌, theo Wiktionary là chữ hình thanh: 金 (kim — kim loại, biểu nghĩa) + 廷 (đình — triều đình, biểu âm). Nghĩa gốc là thoi kim loại, thanh kim loại đúc — vàng thoi, bạc nén. Thường dùng trong thành ngữ 铤而走险 (liều lĩnh đi vào con đường nguy hiểm).

Theo Wiktionary · độ tin cậy cao

Từ ghép & ví dụ

Ví dụ

走投无路时，他铤而走险。zǒu tóu wúlù shí, tā dǐng ér zǒu xiǎn. thanh 3
Lâm vào cùng đường, anh ta liều mình đi vào con đường nguy hiểm.
古代用金铤作为货币。gǔdài yòng jīn dǐng zuòwéi huòbì. thanh 3
Thời cổ đại dùng thoi vàng làm tiền tệ.
不得已时，人往往铤而走险。bùdéyǐ shí, rén wǎngwǎng dǐng ér zǒu xiǎn. thanh 4
Khi không còn cách nào khác, người ta thường liều lĩnh đi vào nguy hiểm.

Dễ nhầm & chữ liên quan

Dễ nhầm & liên quan

Chữ dễ nhầm

锭
cùng bộ 金, cùng nghĩa thoi kim loại — 锭 dùng phổ biến hơn
定
cùng âm dìng, khác nghĩa — 定 là xác định, 铤 là thoi kim loại

Liên quan

Cùng bộ

金钱银铁销钟

Cùng pinyin

定顶丁订

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ chữ, cách phân biệt, hoặc câu chuyện về chữ này — giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên — giúp người học sau đỡ vất vả hơn.

Dùng đặt tên

Tên Việt dùng chữ này