XieHanzi Logo
Từ vựng tiếng TrungLiên từ连词Phó từ副词
zǒng*de总
lái的
shuō来
说

Nghĩa tiếng Việt

Nói chung mà xét; nhìn tổng thể mà nói — dùng để tóm tắt hoặc đưa ra nhận định bao quát.

Âm Hán Việt

tổng đích lai thuyết

4 chữ38 nétTrong 1 chủ đềThanh điệu:3 V2 升1 平

Thứ tự viết nét chữ

Tuỳ chỉnh nâng cao

Thông tin cơ bản

Nằm trong bộ

Bộ thủ và số nét

总

Bộ: 心 (trái tim)

14 nét

的

Bộ: 白 (màu trắng)

8 nét

来

Bộ: 木 (cây)

7 nét

说

Bộ: 讠 (lời nói)

9 nét

Bản đồ chữ trong từ

Sơ đồ trực quan các chữ/từ liên kết với chữ này. Bấm vào một nút bất kỳ để mở trang chi tiết của chữ/từ đó.

  • Trung tâm - chữ/từ đang xem
  • Bộ phận cấu thành - ở phía dưới

Loại từ & cách dùng

Liên từ连词Phó từ副词

Thường đứng ở đầu câu hoặc đầu phân cú để đưa ra kết luận khái quát cho toàn đoạn văn

  • Liên từ 连词

    Nối từ, cụm từ hoặc mệnh đề: 和, 但是, 因为…所以…. Lưu ý 和 chỉ nối danh từ, không nối hai câu như 'và' tiếng Việt.

  • Phó từ 副词

    Bổ nghĩa cho động từ hoặc tính từ và luôn đứng TRƯỚC chúng — 都是, 很好. Không đứng sau như tiếng Việt và không bổ nghĩa cho danh từ.

Âm Hán Việt

tổng đích lai thuyết

Từng chữ

  • 总tổngtổng quát, thâu tóm; chung, toàn bộ; buộc túm lại
  • 的đíchcủa, thuộc về; đúng, chính xác; mục tiêu
  • 来laiđến nơi
  • 说thuyếtnói, giảng

Tầng từ vựng

Thường đứng đầu câu hoặc đoạn để mở đầu phần tổng kết; trang trọng hơn 总的说来 và thông dụng trong văn nói lẫn văn viết.

Câu ví dụ

  • 总的来说，这次旅行非常成功。Zǒng de lái shuō, zhè cì lǚxíng fēicháng chénggōng. thanh 3

    Nói chung, chuyến đi này rất thành công.

  • 总的来说，他的表现还是令人满意的。Zǒng de lái shuō, tā de biǎoxiàn háishi lìng rén mǎnyì de. thanh 3

    Nhìn tổng thể, màn trình diễn của anh ấy vẫn đáng hài lòng.

  • 总的来说，这个方案可行，但细节还需完善。Zǒng de lái shuō, zhège fāng'àn kě xíng, dàn xìjié hái xū wánshàn. thanh 3

    Nói chung, phương án này khả thi, nhưng chi tiết còn cần hoàn thiện.

  • 总的来说，今年的经济形势比去年好。Zǒng de lái shuō, jīnnián de jīngjì xíngshì bǐ qùnián hǎo. thanh 3

    Nhìn tổng thể, tình hình kinh tế năm nay tốt hơn năm ngoái.

Kết hợp thường gặp

  • 总体而言zǒngtǐ ér yán thanh 3

    xét về tổng thể

  • 综zōng thanh 1上shàng thanh 4所suǒ thanh 3述shù thanh 4

    tổng hợp những gì đã trình bày

Từ liên quan

Bình luận từ cộng đồng

Chia sẻ mẹo nhớ từ, câu ví dụ, hoặc cách dùng - giúp người học sau.

Đang tải…

Đăng nhập để chia sẻ. Bình luận được vote nhiều sẽ hiện đầu tiên - giúp người học sau đỡ vất vả hơn.